1
00:00:37,328 --> 00:00:41,799
[sirène hurlant]
2
00:00:43,438 --> 00:00:45,809
[voix féminine]
Je m'appelle Reality Winner.
3
00:00:45,845 --> 00:00:47,343
Ouais.
C'est mon vrai nom.
4
00:00:48,343 --> 00:00:50,009
Vous n'avez probablement pas entendu
de moi,
5
00:00:50,044 --> 00:00:51,480
mais si c'est le cas,
6
00:00:51,515 --> 00:00:54,182
c'est soit parce que quelqu'un
t'a dit que j'étais un traître
7
00:00:54,218 --> 00:00:56,748
ou quelqu'un vous l'a dit
J'étais un héros.
8
00:00:58,191 --> 00:01:00,554
Pour mémoire,
Je n'essayais pas de l'être non plus.
9
00:01:02,389 --> 00:01:03,521
Je pensais juste
tu devrais savoir
10
00:01:03,556 --> 00:01:04,860
votre gouvernement
vous mentait,
11
00:01:04,895 --> 00:01:06,230
alors j'ai essayé de vous le dire.
12
00:01:07,793 --> 00:01:10,432
Ouais. Ils n'aiment pas
quand tu fais ça.
13
00:01:11,902 --> 00:01:13,865
[des pièces funk optimistes]
14
00:01:13,900 --> 00:01:20,904
♪
15
00:01:22,678 --> 00:01:24,511
[Réalité]Je commence ça
histoire quand j'avais neuf ans
16
00:01:24,547 --> 00:01:26,445
parce qu'à mon audience,
l'accusation a mentionné
17
00:01:26,480 --> 00:01:28,152
certaines choses que j'ai faites
quand j'avais neuf ans
18
00:01:28,188 --> 00:01:31,189
comme preuve que j'ai
tendances terroristes.
19
00:01:31,225 --> 00:01:33,723
Alors, j'ai pensé que je vous le rappellerais
à quoi ressemble neuf.
20
00:01:33,758 --> 00:01:34,918
[les chiots pleurnichent]
21
00:01:36,897 --> 00:01:38,797
Bretagne,
tu en vois un qui te plait ?
22
00:01:38,866 --> 00:01:40,557
je veux celui
avec la tache blanche.
23
00:01:40,593 --> 00:01:42,893
[mère]
Ah. J'adore celui-là aussi.
24
00:01:42,928 --> 00:01:45,300
Et tu sais ce qu'ils disent,
que ceux-ci ne perdent pas.
25
00:01:45,335 --> 00:01:47,036
Ouais. Heureusement,
ils élèvent ces chiens
26
00:01:47,072 --> 00:01:49,438
sans variation génétique
du tout.
27
00:01:50,568 --> 00:01:52,570
Papa, qu'est-ce que ça veut dire ?
28
00:01:52,605 --> 00:01:54,702
Cela veut dire que ces chiens
sont nés en
29
00:01:54,738 --> 00:01:56,674
ce qu'on appelle
une usine à chiots,
30
00:01:56,709 --> 00:01:58,743
et je parie qu'ils tous
viennent de la même maman.
31
00:01:58,778 --> 00:02:00,513
Et je parie qu'elle a dépensé
toute sa vie en cage
32
00:02:00,549 --> 00:02:02,151
juste comme ça, probablement
plus petit que celui-ci.
33
00:02:02,186 --> 00:02:04,052
Attendez. Ils ne la laisseront pas
sortir ?
34
00:02:04,088 --> 00:02:05,420
ça ne sert pas
leur finalité.
35
00:02:05,455 --> 00:02:08,750
Toute sa raison d'être
c'est avoir des chiots.
36
00:02:08,785 --> 00:02:10,226
Des dizaines et des dizaines
de chiots.
37
00:02:10,261 --> 00:02:12,664
Et quand elle ne peut pas avoir
plus de chiots,
38
00:02:12,700 --> 00:02:13,865
ils vont l'endormir.
39
00:02:13,901 --> 00:02:15,032
-[mère] Ron--
-Ils vont la tuer.
40
00:02:15,067 --> 00:02:16,359
Et ils le feront probablement
la même chose
41
00:02:16,395 --> 00:02:17,497
à ces petits gars
42
00:02:17,532 --> 00:02:19,064
si personne ne les achète
avant qu'ils ne grandissent.
43
00:02:19,100 --> 00:02:21,336
Ron, allons...
44
00:02:21,371 --> 00:02:22,931
je ne vais pas mentir
aux filles à propos
45
00:02:22,966 --> 00:02:25,373
ce que fait cette industrie,
ou pourquoi je maintiens
46
00:02:25,408 --> 00:02:26,842
que nous devrions faire ça
dans un refuge.
47
00:02:26,877 --> 00:02:28,312
J'attendrai dehors.
48
00:02:30,044 --> 00:02:31,950
[soupir]
49
00:02:31,986 --> 00:02:33,852
D'accord. Est-ce encore
celui que tu veux ?
50
00:02:33,888 --> 00:02:35,181
Mais alors tous les autres
va mourir.
51
00:02:35,216 --> 00:02:37,382
Non, chérie. Ils ne le feront pas.
52
00:02:37,418 --> 00:02:39,750
Tu sais
ton père exagère.
53
00:02:39,786 --> 00:02:41,957
Allez. Allons trouver
toutes les choses dont nous avons besoin.
54
00:02:42,393 --> 00:02:44,823
Regardons les laisses.
Ils ont du violet...
55
00:02:46,623 --> 00:02:48,629
[des percussions optimistes jouent]
56
00:02:51,065 --> 00:02:52,963
[aboiement]
57
00:02:54,232 --> 00:02:55,207
Hé!
58
00:02:59,909 --> 00:03:01,640
[aboiement]
59
00:03:01,676 --> 00:03:03,677
-[la batterie s'arrête brusquement]
-[l'horloge tourne]
60
00:03:06,246 --> 00:03:08,316
[Ron sirote]
61
00:03:08,352 --> 00:03:11,322
Ree, tu devrais peut-être
essayez de vous excuser.
62
00:03:13,356 --> 00:03:16,658
Je veux dire, ta vie
c'est plutôt bien.
63
00:03:16,693 --> 00:03:19,528
Eh bien, ces chiots ne le font même pas
on peut fêter des anniversaires, alors...
64
00:03:21,694 --> 00:03:24,264
Tu n'as pas besoin de t'excuser,
Réalité.
65
00:03:24,300 --> 00:03:25,797
C'était un pur
acte politique.
66
00:03:25,833 --> 00:03:29,472
C'était la version de Reality
d'une protestation non-violente.
67
00:03:29,507 --> 00:03:31,433
Et je parie que si j'en ai l'occasion,
elle recommencerait.
68
00:03:31,469 --> 00:03:32,571
N'est-ce pas, la réalité ?
69
00:03:32,606 --> 00:03:33,735
[mère]
Vous n'êtes pas obligé de répondre à cela.
70
00:03:33,771 --> 00:03:35,004
[Ron]
Et je la soutiendrais.
71
00:03:35,040 --> 00:03:36,980
Tu sais pourquoi ? Elle a appris
une leçon très importante.
72
00:03:37,016 --> 00:03:39,747
Nous avons tous besoin d'une colline
mourir.
73
00:03:39,783 --> 00:03:42,149
[mère]
Je pense que le dicton est
"Je ne mourrai pas sur cette colline"
74
00:03:42,185 --> 00:03:43,849
parce que ça n'en vaut pas la peine.
75
00:03:43,884 --> 00:03:45,849
Ouais mais si nous ne le sommes pas
prêt à mourir sur n'importe quelle colline,
76
00:03:45,885 --> 00:03:47,855
alors qu'est-ce qu'on fait ?
Vous prenez juste de la place ?
77
00:03:47,891 --> 00:03:49,192
Consommant?
78
00:03:49,227 --> 00:03:50,191
Si nous sommes juste disposés
s'asseoir
79
00:03:50,227 --> 00:03:51,762
et laisse ces injustices
arriver--
80
00:03:51,798 --> 00:03:52,857
[mère]
Asseyez-vous?
81
00:03:52,892 --> 00:03:55,496
Je travaille toute la journée, tous les jours,
se battre pour les gens.
82
00:03:55,532 --> 00:03:57,401
Qu'en penses-tu
être travailleur social, c'est ?
83
00:03:58,033 --> 00:03:59,060
D'accord, les filles.
84
00:03:59,096 --> 00:04:00,366
C'est la façon de faire de ta mère
de nous le faire savoir à tous
85
00:04:00,402 --> 00:04:01,506
c'est elle
avec le travail.
86
00:04:01,541 --> 00:04:02,699
Oh, Ron.
87
00:04:02,734 --> 00:04:04,436
C'est une très
personne importante.
88
00:04:04,472 --> 00:04:06,437
Britt, es-tu prêt
pour le gâteau ?
89
00:04:06,906 --> 00:04:09,206
As-tu pensé à
qu'est-ce que tu veux souhaiter ?
90
00:04:09,241 --> 00:04:10,744
Un chien.
91
00:04:12,017 --> 00:04:16,013
[jeu de piano classique]
92
00:04:18,081 --> 00:04:21,291
[mère] Ron ?
Les filles ont besoin d'un petit-déjeuner.
93
00:04:21,326 --> 00:04:22,555
[Ron]
Donnez-moi juste une minute.
Je travaille.
94
00:04:22,590 --> 00:04:24,022
j'ai pensé à
une idée pour un nouveau livre.
95
00:04:24,057 --> 00:04:26,129
Je dois l'écrire. D'accord?
J'ai juste besoin de quelques minutes.
96
00:04:26,165 --> 00:04:27,361
[mère]
Oh, d'accord, mais peux-tu juste
97
00:04:27,397 --> 00:04:28,462
prépare-les
pour l'école d'abord ?
98
00:04:28,497 --> 00:04:29,894
Ouais. J'ai besoin d'un stylo.
Où sont mes stylos ?
99
00:04:29,930 --> 00:04:31,627
J'ai un stylo ici.
Juste ici. Juste ici.
100
00:04:31,662 --> 00:04:33,030
[Ron]
J'ai besoin de mon stylo.
101
00:04:33,066 --> 00:04:34,701
Il y a mon stylo dans les couverts
tiroir pour une raison quelconque.
102
00:04:34,737 --> 00:04:36,304
[mère] S'il te plaît, Ron.
Je dois me rendre à un procès.
103
00:04:36,339 --> 00:04:38,635
[Ron] J'ai un stylo !
Oh, je vois.
104
00:04:38,671 --> 00:04:40,074
Les enfants de quelqu'un d'autre
besoin d'être sauvé.
105
00:04:40,110 --> 00:04:41,377
Je vois.
D'accord. Ouais.
106
00:04:41,412 --> 00:04:42,905
[mère]
Nos enfants n'ont pas besoin
je sauve, Ron.
107
00:04:42,941 --> 00:04:45,249
Ils ont besoin de strudels au grille-pain
et des douches !
108
00:04:45,284 --> 00:04:46,411
[Ron]
Donnez-moi juste 10 minutes,
s'il vous plaît.
109
00:04:46,446 --> 00:04:47,546
[mère]
10 minutes ?
110
00:04:47,582 --> 00:04:49,852
[vrombissement robotique
dans un dessin animé télévisé]
111
00:04:49,888 --> 00:04:51,750
Vous plaisantez ?
112
00:04:51,785 --> 00:04:53,691
Ils partiront pour
l'école dans 10 minutes ?
113
00:04:53,726 --> 00:04:55,724
[présentateur de nouvelles]
Avez-vous entendu une explosion
de votre position ?
114
00:04:55,759 --> 00:04:57,928
[femme]
Oh, oui. Oui, nous l'avons fait,
en fait.
115
00:04:57,963 --> 00:04:59,654
Maman ?
Maman, viens ici.
116
00:04:59,689 --> 00:05:00,656
Papa, entre ici !
117
00:05:00,691 --> 00:05:02,226
-Quoi?
--[Ron] Mon Dieu.
118
00:05:02,261 --> 00:05:03,935
[femme à la télé]
Oh, mon Dieu.
Un autre avion vient de percuter...
119
00:05:03,970 --> 00:05:05,065
[Ron]
Que se passe-t-il ?
120
00:05:05,100 --> 00:05:06,933
Oh mon Dieu.
121
00:05:06,969 --> 00:05:09,171
[femme]
Oui, oui. Directement
au milieu du bâtiment.
122
00:05:09,207 --> 00:05:10,766
-[musique menaçante]
-[tic-tac tendu]
123
00:05:10,802 --> 00:05:13,840
Et maintenant,
que... Oui.
124
00:05:13,875 --> 00:05:16,540
Cela ressemblait définitivement à
c'était exprès.
125
00:05:16,575 --> 00:05:17,775
[une musique menaçante disparaît]
126
00:05:17,811 --> 00:05:19,612
[Réalité]
Ça n'a pas de sens, papa.
127
00:05:19,648 --> 00:05:21,913
Pourquoi n'ont-ils pas simplement
parlez-nous d'abord ?
128
00:05:21,948 --> 00:05:24,452
Eh bien, ils pensent probablement
nous n'écouterions pas.
129
00:05:24,487 --> 00:05:26,888
Et pour être juste,
la plupart des Américains ne le feraient pas.
130
00:05:26,923 --> 00:05:28,492
Je voudrais.
131
00:05:29,657 --> 00:05:31,754
Mais tu ne parles pas
leur langue.
132
00:05:31,789 --> 00:05:34,032
Quelle langue parlent-ils ?
133
00:05:34,068 --> 00:05:35,526
Eh bien, cela dépend
quelle région
134
00:05:35,561 --> 00:05:36,628
et quel groupe ethnique.
135
00:05:36,663 --> 00:05:38,099
Je veux dire, ça pourrait être
en arabe,
136
00:05:38,135 --> 00:05:40,771
Pashto, Dari, Farsi.
137
00:05:40,806 --> 00:05:42,270
Je peux apprendre.
138
00:05:42,306 --> 00:05:43,736
[Réalité adulte]
Le voilà.
139
00:05:43,771 --> 00:05:45,468
C'est la preuve
Je vous en ai parlé.
140
00:05:45,504 --> 00:05:46,773
À certaines personnes,
141
00:05:46,809 --> 00:05:48,406
j'essaie de comprendre
les deux côtés d'un conflit
142
00:05:48,441 --> 00:05:50,144
n'est pas américain.
143
00:05:50,179 --> 00:05:51,247
Carrez votre corps.
144
00:05:51,283 --> 00:05:52,479
[Réalité adulte]
Faites-moi confiance, vous tous.
145
00:05:52,514 --> 00:05:53,611
Je suis aussi américain
au fur et à mesure.
146
00:05:53,647 --> 00:05:55,284
Sympa.
Visez un peu plus haut.
147
00:05:55,320 --> 00:05:56,520
-[coup de feu, peut flotter]
Waouh...
148
00:05:58,018 --> 00:06:01,217
[coups de feu, musique patriotique,
bavardage radio indistinct]
149
00:06:10,665 --> 00:06:13,096
Les forces armées
mets un pistolet dans ma main
150
00:06:13,131 --> 00:06:16,870
un mois après mon inscription,
12 septembre 2001.
151
00:06:17,505 --> 00:06:18,906
Comment le 11 septembre a-t-il fait
vous vous sentez tous ?
152
00:06:18,942 --> 00:06:20,643
Huer!
153
00:06:21,443 --> 00:06:23,674
Un an plus tard
J'étais en Irak,
154
00:06:23,709 --> 00:06:24,940
aller après
les méchants.
155
00:06:24,975 --> 00:06:26,348
Maintenant, comment penses-tu
ça s'est senti ?
156
00:06:26,384 --> 00:06:28,082
L'Irak n'avait rien à faire
avec le 11 septembre.
157
00:06:28,117 --> 00:06:29,317
Mec, tais-toi.
158
00:06:29,353 --> 00:06:30,450
[soldat]
Non, non. C'est cool.
159
00:06:30,485 --> 00:06:31,782
Ce sont des questions complexes.
160
00:06:31,818 --> 00:06:33,255
C'est facile
être confus à propos de
161
00:06:33,290 --> 00:06:34,422
qu'est-ce qui est bien,
qu'est-ce qui ne va pas.
162
00:06:34,458 --> 00:06:35,560
Aucun des pirates de l'air
étaient irakiens.
163
00:06:35,895 --> 00:06:37,526
Le saviez-vous tous ?
164
00:06:37,562 --> 00:06:39,293
Écoutez, mademoiselle. je ne suis pas là
pour entrer dans les détails.
165
00:06:39,328 --> 00:06:41,097
Je suis désolé. "Détails"?
166
00:06:41,133 --> 00:06:42,694
Blâmer le mauvais pays
167
00:06:42,730 --> 00:06:43,862
et bombarder la merde
hors d'eux
168
00:06:43,897 --> 00:06:45,431
juste pour que ton président
peut régler un compte
169
00:06:45,466 --> 00:06:48,198
pour son papa c'est un détail ?
170
00:06:49,969 --> 00:06:53,036
La vérité est,
quels que soient les méchants,
171
00:06:53,071 --> 00:06:54,802
ok, une fois que tu as dépensé
du temps avec eux,
172
00:06:54,838 --> 00:06:55,777
appris leurs manières--
173
00:06:59,546 --> 00:07:02,613
[partition rythmique légère]
174
00:07:02,648 --> 00:07:04,787
[bavardage indistinct]
175
00:07:04,822 --> 00:07:06,824
Hé.
176
00:07:06,860 --> 00:07:08,056
Tu veux un tour ?
177
00:07:08,092 --> 00:07:09,460
J'aime marcher.
178
00:07:09,496 --> 00:07:11,694
Et si on mangeait un morceau ?
Je peux t'acheter un hamburger ?
179
00:07:12,096 --> 00:07:13,597
Je ne mange pas de viande.
180
00:07:14,527 --> 00:07:16,534
[parlant pachtou]
181
00:07:17,863 --> 00:07:19,869
Tu veux m'acheter
un concombre ?
182
00:07:19,904 --> 00:07:20,967
Merde.
183
00:07:21,875 --> 00:07:23,506
Je voulais dire une salade.
184
00:07:23,541 --> 00:07:25,635
J'ai appris juste assez
se débrouiller à Kaboul.
185
00:07:25,670 --> 00:07:26,970
Et toi?
186
00:07:27,006 --> 00:07:29,245
Pourquoi une... une fille blonde
du Texas
187
00:07:29,280 --> 00:07:31,239
savoir parler
Pachtou ?
188
00:07:31,274 --> 00:07:33,617
Je veux aider les gens
déplacés par la guerre.
189
00:07:35,914 --> 00:07:37,918
[rythmique légère
la partition continue]
190
00:07:44,392 --> 00:07:46,289
[véhicule vrombissant]
191
00:07:53,073 --> 00:07:54,096
Vous savez ce qui arrête les guerres ?
192
00:07:54,131 --> 00:07:56,098
Le plus grand
organisation humanitaire
193
00:07:56,134 --> 00:07:58,538
aux États-Unis.
L'armée de l'air américaine.
194
00:07:58,573 --> 00:08:00,078
Nous essayons de
sauver les gens.
195
00:08:00,113 --> 00:08:02,205
-[moqueur]
-Non. Pour de vrai.
196
00:08:02,240 --> 00:08:04,346
Pourquoi ne penses-tu pas à nous
comme une autre version de
197
00:08:04,381 --> 00:08:05,546
le Kingsville
Centre pour personnes âgées,
198
00:08:05,582 --> 00:08:08,386
L'autisme parle,
et le sauvetage des animaux ?
199
00:08:08,421 --> 00:08:10,012
Comment sais-tu
où je fais du bénévolat, fluage ?
200
00:08:10,048 --> 00:08:11,985
Je fais mes recherches,
Gagnant de la réalité.
201
00:08:12,655 --> 00:08:13,987
Alors, quel est ton plan
pour l'année prochaine ?
202
00:08:14,455 --> 00:08:15,754
A&M Kingsville.
203
00:08:15,790 --> 00:08:17,186
Eh bien, alors,
tu restes dans les parages.
204
00:08:17,221 --> 00:08:20,022
Tu trouves cette ville
stimulant et passionnant.
205
00:08:20,058 --> 00:08:21,399
Ce ne sera pas
assez pour toi.
206
00:08:21,434 --> 00:08:23,464
-Tu ne me connais pas.
-Tu vois, je pense que oui.
207
00:08:23,500 --> 00:08:25,765
Savez-vous comment
J'ai cette cicatrice ?
208
00:08:25,800 --> 00:08:27,972
Non, et je suis sûr
tu vas me le dire.
209
00:08:28,007 --> 00:08:29,231
Tuer un chef de guerre
210
00:08:29,267 --> 00:08:31,541
qui a essayé de lui trancher la gorge
d'un enfant de 7 ans.
211
00:08:31,576 --> 00:08:32,967
Et je suis sûr que cette ligne
je vais te faire baiser
212
00:08:33,003 --> 00:08:34,472
pour le reste de ta vie.
213
00:08:34,507 --> 00:08:35,804
Désolé, mec.
214
00:08:35,839 --> 00:08:37,945
Je vais à AandM.
215
00:08:42,022 --> 00:08:43,555
[les grillons gazouillent]
216
00:08:54,300 --> 00:08:56,458
[le téléphone sonne
et vibrant]
217
00:09:02,204 --> 00:09:03,305
Bonjour?
218
00:09:03,341 --> 00:09:05,407
[femme]
Gagnant de la réalité ?
219
00:09:05,443 --> 00:09:07,445
-Ouais.
-Je m'appelle Ann McCoy.
220
00:09:07,481 --> 00:09:08,905
J'appelle au nom de
l'US Air Force.
221
00:09:08,941 --> 00:09:11,775
-Oh, Jésus-Christ.
-Oh, non.
222
00:09:11,811 --> 00:09:13,175
Je vois quelqu'un dans nos rangs
223
00:09:13,210 --> 00:09:15,645
a réussi
pour vous aliéner déjà.
224
00:09:15,681 --> 00:09:17,015
Laissez-moi deviner.
225
00:09:17,051 --> 00:09:19,354
Un garçon de fraternité envahi par la végétation
t'a montré ses biceps
226
00:09:19,389 --> 00:09:20,851
et sa voiture gourmande en essence
227
00:09:20,887 --> 00:09:22,391
et je t'attendais
être impressionné ?
228
00:09:22,427 --> 00:09:24,321
-Assez bien.
-[Ann] Ouais.
229
00:09:24,357 --> 00:09:27,264
Ces gars ne le sont pas vraiment
excellent pour lire la pièce.
230
00:09:27,299 --> 00:09:28,861
Je suis désolé.
Puis-je vous aider?
231
00:09:28,896 --> 00:09:30,600
[Ann] Je voulais juste
je te donne une bague
232
00:09:30,635 --> 00:09:32,268
et je te fais savoir que
Je suis conscient de toi,
233
00:09:32,304 --> 00:09:34,129
et je suis vraiment impressionné.
234
00:09:34,164 --> 00:09:35,803
Puis-je vous le dire
à propos de quelque chose
235
00:09:35,839 --> 00:09:37,906
c'est arrivé
en Afghanistan la semaine dernière ?
236
00:09:39,813 --> 00:09:41,303
D'accord.
237
00:09:41,339 --> 00:09:42,974
[Ann]Nos troupes sont entrées
un petit village
238
00:09:43,010 --> 00:09:44,645
pour essayer d'apporter de l'eau
au peuple.
239
00:09:44,681 --> 00:09:46,650
Mais notre main-d'œuvre
a été étiré
240
00:09:46,686 --> 00:09:49,047
vraiment mince là-bas,
comme je suis sûr que vous l'avez entendu.
241
00:09:49,082 --> 00:09:50,851
Donc, nous n'avions pas
n'importe qui dans notre groupe
242
00:09:50,886 --> 00:09:52,853
qui pourrait communiquer
avec les locaux.
243
00:09:52,889 --> 00:09:55,822
Un marin idiot
traduit quelque chose de faux
244
00:09:55,857 --> 00:09:58,154
et finit par offenser
les aînés,
245
00:09:58,189 --> 00:09:59,662
et ils donnent des coups de pied
tous les Américains
246
00:09:59,697 --> 00:10:02,463
hors du village
avant de pouvoir aider.
247
00:10:02,499 --> 00:10:03,829
Maintenant, si ce type savait même
248
00:10:03,864 --> 00:10:05,635
un niveau maternelle
du pachtou,
249
00:10:05,670 --> 00:10:08,229
ce village aurait
arroser tout de suite.
250
00:10:08,264 --> 00:10:10,733
Écoutez.
Nous avons besoin de traducteurs.
251
00:10:10,769 --> 00:10:12,005
Désespérément.
252
00:10:12,040 --> 00:10:15,211
La ressource dont nous avons besoin
le plus, c'est la langue.
253
00:10:15,247 --> 00:10:17,240
Des cerveaux comme le vôtre.
254
00:10:17,275 --> 00:10:19,211
C'est comme ça que nous sommes
va sauver des gens.
255
00:10:20,845 --> 00:10:22,313
Tu es toujours là ?
256
00:10:23,453 --> 00:10:28,451
[jeu de speed metal]
257
00:10:34,858 --> 00:10:37,061
[haletant]
258
00:10:37,096 --> 00:10:40,001
[métal rapide
jouer avec des écouteurs]
259
00:10:49,941 --> 00:10:51,815
Ce n’est pas un bon pays, connards !
260
00:10:52,980 --> 00:10:55,910
Maman, papa ?
Je dois te parler.
261
00:10:55,945 --> 00:10:57,514
[claque la porte]
262
00:10:57,549 --> 00:10:58,747
Hé.
263
00:10:58,783 --> 00:11:00,354
Qui es-tu?
264
00:11:00,390 --> 00:11:02,691
C'est Taylor.
265
00:11:02,726 --> 00:11:05,122
Le garçon que j'ai été
vous en parler.
266
00:11:05,157 --> 00:11:06,564
Oh ouais.
Vous venez de vous rencontrer, n'est-ce pas ?
267
00:11:06,599 --> 00:11:10,034
Non, pas seulement.
Nous sortons ensemble depuis un moment.
268
00:11:10,070 --> 00:11:11,732
Oh d'accord. Désolé.
269
00:11:11,768 --> 00:11:13,067
C'est en fait pourquoi
Je suis rentré à la maison.
270
00:11:13,102 --> 00:11:15,971
Il y a quelque chose qui
Je voulais le dire à tout le monde.
271
00:11:17,508 --> 00:11:19,770
-Elle a dit oui.
-[rire]
272
00:11:19,805 --> 00:11:20,844
Êtes-vous enceinte?
273
00:11:22,344 --> 00:11:24,080
Non!
274
00:11:24,115 --> 00:11:25,315
Mon Dieu, non.
275
00:11:25,350 --> 00:11:26,883
Euh. Nous ne sommes même pas...
276
00:11:29,145 --> 00:11:31,553
Nous ne sommes même pas, comme...
277
00:11:31,588 --> 00:11:32,980
Je suis désolé.
Je suis confus.
278
00:11:33,016 --> 00:11:35,289
Vraiment? D'accord.
279
00:11:35,325 --> 00:11:36,661
Nous ne le sommes pas.
280
00:11:36,697 --> 00:11:38,327
Alors tu vas te marier
pour que tu puisses enfin oser ?
281
00:11:38,363 --> 00:11:39,391
Non, non ! Ce n'est pas...
282
00:11:39,427 --> 00:11:40,731
Quoi ?
283
00:11:40,766 --> 00:11:43,126
Je dis juste des os maintenant
et demander pardon plus tard.
284
00:11:43,162 --> 00:11:44,669
-Fermez-la.
-Tu ne veux pas entrer
285
00:11:44,705 --> 00:11:46,329
un contrat contraignant et exécuter
le risque que le sexe
286
00:11:46,364 --> 00:11:47,802
-ce n'est même pas si bon...
-Ça va être bien.
287
00:11:47,837 --> 00:11:50,273
... et la blague est sur toi,
jusqu'à la mort.
288
00:11:50,308 --> 00:11:51,635
Ne vous offensez pas, mec.
289
00:11:51,671 --> 00:11:52,906
Oh, mon...
290
00:11:52,941 --> 00:11:54,570
Elle est exactement comme
tu l'as décrite.
291
00:11:56,340 --> 00:11:57,976
Peux-tu juste ne pas dire
Maman et Papa ?
292
00:11:58,011 --> 00:11:59,641
je veux leur dire
au dîner.
293
00:12:00,646 --> 00:12:01,643
Bien sûr.
294
00:12:05,315 --> 00:12:07,487
je pense qu'elle était heureuse
pour moi.
295
00:12:07,522 --> 00:12:09,119
Ouais. Ouais.
296
00:12:09,155 --> 00:12:11,593
[classique dramatique
la musique joue]
297
00:12:11,629 --> 00:12:12,761
[mère]
Taylor, Bretagne dit
298
00:12:12,796 --> 00:12:14,526
tu as joué au football
au lycée.
299
00:12:14,562 --> 00:12:16,358
Je l'ai fait. Ouais.
300
00:12:16,394 --> 00:12:18,468
Hé, tu es un fan de sport,
Monsieur le gagnant ?
301
00:12:18,503 --> 00:12:19,996
Pourquoi es-tu
lui demander seulement ?
302
00:12:20,031 --> 00:12:21,633
Nous pourrions être des fans de sport.
303
00:12:21,669 --> 00:12:23,704
Désolé. Droite.
304
00:12:23,739 --> 00:12:24,800
Êtes-vous mesdames
amateurs de sport ?
305
00:12:24,835 --> 00:12:25,937
Non.
306
00:12:25,973 --> 00:12:27,478
Ce n'est pas mon domaine
d'intérêt, non.
307
00:12:27,514 --> 00:12:29,704
[Ron]
Je suis un fan de sport dans la mesure où
308
00:12:29,739 --> 00:12:33,144
car je soutiens les activités
qui canalise les instincts tribaux
309
00:12:33,179 --> 00:12:35,512
dans autre chose que
violences d'État.
310
00:12:38,191 --> 00:12:39,224
[Ron sirotant]
311
00:12:39,259 --> 00:12:40,983
Ce n'est pas une fois par jour ?
312
00:12:41,018 --> 00:12:42,126
[soupir]
Ah.
313
00:12:42,162 --> 00:12:43,625
[les pilules claquent]
314
00:12:43,660 --> 00:12:44,990
La bouteille dit
"au besoin."
315
00:12:45,026 --> 00:12:46,364
Il m'arrive juste de
j'en ai toujours besoin.
316
00:12:46,399 --> 00:12:48,498
Il était dans
un accident de voiture.
317
00:12:48,534 --> 00:12:50,666
Ce n'est pas comme,
récréatif.
318
00:12:50,701 --> 00:12:53,004
Oh non.
Je... je ne pensais pas ça.
319
00:12:53,039 --> 00:12:54,529
Mm-hmm.
320
00:12:54,564 --> 00:12:56,975
Désolé d'entendre parler
votre accident, monsieur.
321
00:12:57,010 --> 00:12:58,670
"Monsieur."
322
00:12:58,706 --> 00:13:00,108
[Ron]
Hein.
323
00:13:01,373 --> 00:13:04,875
Alors, Britty, comment va
ton travail au labo ?
324
00:13:04,910 --> 00:13:06,409
Oh.
C'est bon.
325
00:13:06,445 --> 00:13:09,411
C'est à temps partiel, donc je continue
avoir le temps d'étudier.
326
00:13:09,447 --> 00:13:12,423
Et je ne peux vraiment pas
descendre en dessous d'un A-moins,
327
00:13:12,459 --> 00:13:13,889
si je veux obtenir
ce stage
328
00:13:13,925 --> 00:13:15,017
avec le microbiologiste
que Taylor a déjà.
329
00:13:15,052 --> 00:13:16,152
[Taylor rit]
330
00:13:16,187 --> 00:13:18,223
Qu'il a eu
première année.
331
00:13:18,258 --> 00:13:19,925
[Taylor]
Il y a en fait
un seul problème,
332
00:13:19,960 --> 00:13:21,532
c'est qu'il pourrait penser ça
333
00:13:21,568 --> 00:13:23,894
elle est trop mignonne
être un scientifique.
334
00:13:23,929 --> 00:13:26,001
[Taylor rit]
335
00:13:26,037 --> 00:13:28,370
Je veux dire, peut-être qu'il aime juste
des stagiaires sexy, non ?
336
00:13:28,405 --> 00:13:29,436
Il m'a choisi.
337
00:13:29,472 --> 00:13:30,837
Oh mon Dieu.
338
00:13:30,872 --> 00:13:33,370
Alors, j'ai rejoint
l'Armée de l'Air.
339
00:13:33,405 --> 00:13:35,904
Le camp d'entraînement commence
le lendemain de mon diplôme.
340
00:13:35,939 --> 00:13:37,845
Vraiment?
341
00:13:37,881 --> 00:13:39,279
Tu vas dire ça
en ce moment ?
342
00:13:45,218 --> 00:13:48,024
Elle plaisante.
C'est une blague, non ?
343
00:13:51,322 --> 00:13:52,957
L'armée
n'a pas de sciences humaines.
344
00:13:52,992 --> 00:13:54,896
Vous vous en rendez compte, n'est-ce pas ?
345
00:13:54,931 --> 00:13:56,898
Pas de littérature.
Non... Pas de philosophie.
346
00:13:56,933 --> 00:13:59,264
Je peux lire tout ça
tout seul.
347
00:13:59,299 --> 00:14:00,734
Je ne pense pas que tu comprennes
le contexte complet
348
00:14:00,769 --> 00:14:02,134
de ce que vous faites.
349
00:14:02,169 --> 00:14:03,365
Le contexte complet est
je ne dépense pas
350
00:14:03,400 --> 00:14:04,633
encore quatre ans
dans une ville chic
351
00:14:04,668 --> 00:14:06,940
plein de racistes qui ne le font pas
soucieux de l'humanité,
352
00:14:06,975 --> 00:14:09,043
et j'ai déjà signé
le contrat.
353
00:14:09,079 --> 00:14:11,412
Formation de base,
école de langues, Afghanistan.
354
00:14:11,448 --> 00:14:13,049
C'est fait.
355
00:14:16,818 --> 00:14:18,615
En parlant de contrats...
356
00:14:20,525 --> 00:14:21,651
...nous allons nous marier.
357
00:14:22,660 --> 00:14:24,726
Oh!
[s'exclamant en riant]
358
00:14:24,761 --> 00:14:26,825
[Bretagne rigole]
Je sais.
359
00:14:26,860 --> 00:14:28,266
[mère]
Génial.
360
00:14:28,301 --> 00:14:29,625
[Taylor rit]
361
00:14:29,661 --> 00:14:32,594
[Réalité]
Formation de base
est explicite.
362
00:14:32,630 --> 00:14:34,103
Qui doit regarder
une bande de jeunes
363
00:14:34,138 --> 00:14:36,332
être bizuté et soumis
grâce à l'escalade sur corde,
364
00:14:36,368 --> 00:14:37,775
burpees
et le machisme général ?
365
00:14:37,810 --> 00:14:40,167
Mais si c'est le cas,
Je recommande G.I. Jeanne.
366
00:14:40,203 --> 00:14:41,341
Super film.
367
00:14:49,990 --> 00:14:52,521
Et puis je suis parti pour
L'Afghanistan comme ils l'ont dit.
368
00:14:52,557 --> 00:14:53,588
[vrombissement de l'avion]
369
00:14:53,624 --> 00:14:54,589
[le vrombissement s'arrête]
370
00:14:54,624 --> 00:14:55,990
Ouais. Je souhaite.
371
00:14:56,026 --> 00:14:58,289
Ils ont dit que je devais le faire
commencez par ici,
372
00:14:58,324 --> 00:15:00,830
faire de la surveillance
sur les talibans.
373
00:15:00,865 --> 00:15:02,799
Moi, vainqueur de la réalité,
accuser réception
374
00:15:02,834 --> 00:15:04,128
que les personnes non autorisées
divulgation
375
00:15:04,163 --> 00:15:05,695
d'informations classifiées
376
00:15:05,731 --> 00:15:08,171
pourrait causer des problèmes irréparables
blessure aux États-Unis.
377
00:15:08,206 --> 00:15:10,265
Je souscris à ce serment
sans réserve mentale,
378
00:15:10,300 --> 00:15:11,638
sans hésitation--
379
00:15:11,674 --> 00:15:13,176
Attendez. Excusez-moi?
380
00:15:13,212 --> 00:15:14,206
Ouais?
381
00:15:14,241 --> 00:15:16,171
Pouvez-vous définir
« réserve mentale » ?
382
00:15:16,207 --> 00:15:17,306
Vous avez besoin d'un dictionnaire ?
383
00:15:17,341 --> 00:15:18,375
Eh bien, qu'en est-il
une situation
384
00:15:18,410 --> 00:15:20,015
où les forces armées
existent toujours,
385
00:15:20,050 --> 00:15:21,983
mais nous sommes occupés
par une puissance étrangère ?
386
00:15:22,018 --> 00:15:23,479
Comme si les nazis
ou quoi que ce soit prendre le relais.
387
00:15:23,514 --> 00:15:25,283
Exactement. Tu sais,
est-ce que je suis ceci
388
00:15:25,318 --> 00:15:26,857
si "Nazis ou autre"
sont en charge ?
389
00:15:26,892 --> 00:15:28,726
Traversons ce pont
quand on y arrive.
390
00:15:28,761 --> 00:15:30,219
Techniquement, le point
d'un serment...
391
00:15:30,254 --> 00:15:31,552
Votre travail
c'est écouter
392
00:15:31,587 --> 00:15:33,521
toutes les langues
vous êtes arrivé à Monterey.
393
00:15:33,556 --> 00:15:35,558
[Réalité]
Farsi, Dari, Pashto.
394
00:15:35,594 --> 00:15:38,293
-Pashto et Dari ?
- [Réalité] Hé. Khé chare.
395
00:15:38,328 --> 00:15:40,569
As-salaamu'
alaykoum.
396
00:15:40,604 --> 00:15:41,662
La première syllabe
397
00:15:41,697 --> 00:15:43,240
porte en fait plus
de l’accent.
398
00:15:43,275 --> 00:15:45,367
[sergent]
Vous écoutez
quiconque se rend à Mingora.
399
00:15:45,402 --> 00:15:46,700
Je veux que tu signales quoi que ce soit
400
00:15:46,736 --> 00:15:49,211
ça sonne
même légèrement suspect.
401
00:15:50,617 --> 00:15:52,410
Très bien,
Thompson, gagnant,
402
00:15:52,445 --> 00:15:54,484
vous deux, mesdames, pouvez partager
cette station ici.
403
00:15:54,519 --> 00:15:55,543
Il vient de s'ouvrir.
404
00:15:55,578 --> 00:15:57,388
Je viens de perdre
deux de mes meilleurs hommes.
405
00:15:57,424 --> 00:15:59,221
Tu veux dire qu'ils sont...
406
00:16:00,292 --> 00:16:01,317
... mort ?
407
00:16:01,352 --> 00:16:03,894
Non.
Je veux dire, ils sont épuisés.
408
00:16:03,929 --> 00:16:06,389
Ce sont des entrepreneurs privés
maintenant pour la NSA.
409
00:16:06,424 --> 00:16:07,557
C'est là que tu vas
après ça
410
00:16:07,592 --> 00:16:09,058
si tu veux faire
une merde d'argent.
411
00:16:09,093 --> 00:16:10,260
Ne t'inquiète pas.
412
00:16:10,296 --> 00:16:12,163
Ils viendront tous pour vous
un jour.
413
00:16:12,198 --> 00:16:13,861
D'accord.
Une dernière chose.
414
00:16:13,897 --> 00:16:15,363
Il y aura absolument
pas de jeu d'Angry Birds
415
00:16:15,399 --> 00:16:18,103
toléré dans ce bureau.
416
00:16:18,138 --> 00:16:20,376
Oh. Est-ce trop tard
arrêter ?
417
00:16:20,412 --> 00:16:21,903
[rire]
418
00:16:23,076 --> 00:16:24,244
[Réalité]
D'accord, maman.
419
00:16:24,280 --> 00:16:25,940
Je doute que nous le soyons
meilleurs amis. Détendez-vous.
420
00:16:25,975 --> 00:16:28,686
Je pense que c'est excitant.
Tu as rencontré une fille de ton âge
421
00:16:28,721 --> 00:16:30,381
qui partage
vos mêmes intérêts.
422
00:16:30,416 --> 00:16:32,551
Ce n'est jamais
vous est arrivé ici.
423
00:16:32,587 --> 00:16:34,759
Je ne sais pas si c'est le cas
bon nombre des mêmes intérêts.
424
00:16:34,794 --> 00:16:36,587
Je veux dire, elle vient d'apprendre
ces langues
425
00:16:36,623 --> 00:16:38,859
parce qu'elle a suivi ces cours
missions avec sa famille.
426
00:16:38,894 --> 00:16:39,929
C'est l'autre chose.
427
00:16:39,965 --> 00:16:41,624
Je pense qu'elle est comme,
assez religieux.
428
00:16:41,659 --> 00:16:44,629
Tu as grandi en allant
église tous les dimanches.
429
00:16:44,664 --> 00:16:47,631
[Réalité]Ouais, mais elle l'est,
genre, vraiment Jésus-y.
430
00:16:47,667 --> 00:16:49,940
Eh bien, et si elle était là
le téléphone avec sa mère
431
00:16:49,976 --> 00:16:51,598
en ce moment je dis
la même chose chez vous ?
432
00:16:51,634 --> 00:16:54,038
[chien qui aboie,
secouer la clôture]
433
00:16:54,073 --> 00:16:55,046
[mère]
Ree ?
434
00:17:00,485 --> 00:17:02,913
[pleurnicher]
435
00:17:02,949 --> 00:17:04,616
[frapper]
436
00:17:10,859 --> 00:17:11,952
Que veux-tu ?
437
00:17:11,988 --> 00:17:13,790
Bonjour Monsieur.
Je pense que votre chien a peut-être froid.
438
00:17:14,632 --> 00:17:15,859
Mon chien va bien.
439
00:17:16,361 --> 00:17:17,629
Qu'est-ce que tu es
le nourrir ?
440
00:17:17,665 --> 00:17:20,665
Whoa, tu as vraiment un problème
s'occuper de ses propres affaires.
441
00:17:20,700 --> 00:17:22,571
J'essaie juste de m'assurer
que tout va bien.
442
00:17:22,607 --> 00:17:23,974
Il neige.
443
00:17:24,009 --> 00:17:26,407
Madame, quittez ma propriété.
J'ai une arme à feu.
444
00:17:28,877 --> 00:17:30,813
[claquer la porte]
445
00:17:30,849 --> 00:17:33,645
J'ai plusieurs armes,
connard!
446
00:17:35,112 --> 00:17:37,085
[en tapant]
447
00:17:37,120 --> 00:17:42,093
[les gens parlent
Pashto lors de l'enregistrement]
448
00:17:53,670 --> 00:17:56,168
Hé, euh...
449
00:17:56,203 --> 00:17:57,438
je n'arrive pas à comprendre
ce mot.
450
00:18:04,980 --> 00:18:09,016
[homme parlant pachtou]
451
00:18:09,052 --> 00:18:10,887
C'est un épais
accent du sud.
452
00:18:10,923 --> 00:18:13,018
Tu sais que tu peux
ralentissez ici.
453
00:18:13,054 --> 00:18:15,383
[le son ralentit]
454
00:18:15,418 --> 00:18:16,754
Traduisez cette partie.
455
00:18:18,058 --> 00:18:19,053
[s'éclaircissant la gorge]
456
00:18:20,930 --> 00:18:25,127
[audio jouant lentement]
457
00:18:25,163 --> 00:18:26,137
Oh, mon Dieu.
458
00:18:27,198 --> 00:18:28,531
Continue.
459
00:18:28,567 --> 00:18:30,070
Je ne peux pas.
Je ne peux pas traduire cela.
460
00:18:30,105 --> 00:18:31,639
Il le faut.
C'est votre travail.
461
00:18:31,675 --> 00:18:32,638
[rires]
462
00:18:33,910 --> 00:18:37,907
[audio jouant lentement]
463
00:18:39,279 --> 00:18:42,247
Pouah.
Je joue de la flûte.
464
00:18:42,282 --> 00:18:44,551
-Oui, c'est vrai.
--[rire]
465
00:18:45,924 --> 00:18:47,656
Gagnant,
tu voulais me voir.
466
00:18:47,691 --> 00:18:48,884
Euh, oui, monsieur.
467
00:18:48,919 --> 00:18:50,686
je voulais me renseigner
sur les bacs de recyclage.
468
00:18:50,721 --> 00:18:52,061
j'ai remarqué
ils sont vraiment petits.
469
00:18:52,096 --> 00:18:54,063
Il y a ce programme
appelé Flip It,
470
00:18:54,098 --> 00:18:55,229
où tu trouves
un grand bac de recyclage,
471
00:18:55,265 --> 00:18:57,397
et une petite poubelle
peut encourager
472
00:18:57,432 --> 00:18:58,500
-pratique de gestion durable des déchets--
-Je m'en fiche.
473
00:18:58,536 --> 00:18:59,500
Cool.
474
00:19:01,937 --> 00:19:03,073
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
475
00:19:03,108 --> 00:19:05,203
[Réalité] Les traductions
tu m'as assigné.
476
00:19:05,238 --> 00:19:06,609
Tu as fait tout ça aujourd'hui ?
477
00:19:06,644 --> 00:19:08,273
Du pachtou ?
478
00:19:08,309 --> 00:19:10,210
Ouais.
J'ai beaucoup appris sur
479
00:19:10,246 --> 00:19:11,746
la musique locale
scène là-bas.
480
00:19:11,781 --> 00:19:13,242
[rire]
481
00:19:13,278 --> 00:19:15,186
[l'horloge tourne]
482
00:19:16,752 --> 00:19:18,585
[Réalité]Quand ils t'appellent
pour le quart de travail du cimetière,
483
00:19:18,620 --> 00:19:20,551
le seul moyen de sortir
c'est si vous leur dites
484
00:19:20,587 --> 00:19:22,422
votre capacité mentale
est compromis.
485
00:19:22,457 --> 00:19:25,052
C'est le langage de l'Air Force
car tu es ivre.
486
00:19:25,088 --> 00:19:27,224
Alors, les gens sont restés coincés
avec l'équipe du cimetière ?
487
00:19:27,260 --> 00:19:28,859
Nerds et mormons.
488
00:19:33,498 --> 00:19:34,895
Certaines personnes aiment le calme.
489
00:19:34,930 --> 00:19:37,307
Ils peuvent entendre
pensent eux-mêmes.
490
00:19:37,342 --> 00:19:39,606
Les autres n'aiment pas
pour s'entendre réfléchir.
491
00:19:41,413 --> 00:19:44,274
Cette promenade depuis la cuisine
faisait 32 étapes en passant.
492
00:19:44,309 --> 00:19:46,114
Il est généralement 33.
493
00:19:46,150 --> 00:19:48,285
J'essaie de ne pas le faire
que ça me dérange.
494
00:19:51,914 --> 00:19:54,750
Hé, euh, qu'est-ce que tu fais
tu fais demain ?
495
00:19:54,786 --> 00:19:56,827
Je vais, comme,
ce truc de pique-nique,
496
00:19:56,863 --> 00:19:58,928
une sorte de mixeur
pour les célibataires.
497
00:19:58,964 --> 00:20:01,062
- Des gars vraiment mignons.
-Oh, euh--
498
00:20:01,098 --> 00:20:02,130
Je sais quoi
tu penses
499
00:20:02,166 --> 00:20:03,430
mais juste parce que
c'est sans alcool
500
00:20:03,465 --> 00:20:04,796
cela ne veut pas dire que nous ne le faisons pas
passer un bon moment.
501
00:20:04,831 --> 00:20:07,234
Oh, je m'en fiche.
Je ne bois pas non plus.
502
00:20:07,270 --> 00:20:09,064
Je n'ai juste pas besoin
rencontrer des gars.
503
00:20:09,099 --> 00:20:11,973
Je suis sur un chemin ici.
Je n'ai pas besoin de dérailler.
504
00:20:12,008 --> 00:20:13,570
Moi, par contre,
505
00:20:13,606 --> 00:20:15,910
pourrait utiliser un bien,
déraillement dur.
506
00:20:15,946 --> 00:20:17,140
[rire]
Sympa.
507
00:20:17,176 --> 00:20:19,242
[rire]
508
00:20:19,277 --> 00:20:20,484
[rire]
509
00:20:20,519 --> 00:20:21,516
[en tapant]
510
00:20:27,990 --> 00:20:31,295
Oh, mon Dieu. Euh...
511
00:20:31,330 --> 00:20:33,528
Je pense que ce type vient de dire
quelque chose à propos d'un colis.
512
00:20:45,636 --> 00:20:47,372
-Merde, c'est en direct ?
-Ouais.
513
00:20:47,408 --> 00:20:48,939
-Dites-le à Snyder.
-Tu peux le faire ?
514
00:20:49,982 --> 00:20:51,012
-Ouais.
-[la musique coche joue]
515
00:20:51,047 --> 00:20:52,547
[la conversation continue]
516
00:20:55,219 --> 00:20:57,948
JSOC, j'ai
une traduction à relayer.
517
00:21:01,023 --> 00:21:02,851
Ennemi repéré.
518
00:21:02,886 --> 00:21:04,119
[Aviateur à la radio]
Sécurisez la cible.
519
00:21:05,831 --> 00:21:07,028
Je l'ai enfermé.
520
00:21:07,064 --> 00:21:10,301
[Aviateur]
Feu à volonté.
521
00:21:11,429 --> 00:21:13,060
-Courtiser!
-Ouais!
522
00:21:13,096 --> 00:21:15,700
[Pilote] Confirmé,
quatre EKIA, pas de gicleurs.
523
00:21:15,735 --> 00:21:17,139
-[homme
-[homme
524
00:21:17,175 --> 00:21:19,205
Non, attends, attends.
Quelqu'un court.
525
00:21:19,240 --> 00:21:20,336
[Aviateur]
Continuez à tirer.
526
00:21:20,372 --> 00:21:21,739
[les hommes applaudissent]
527
00:21:21,774 --> 00:21:24,406
[Pilote] Squirter vers le bas,
nous avons cinq EKIA.
528
00:21:24,442 --> 00:21:26,746
[les hommes applaudissent]
529
00:21:28,446 --> 00:21:29,584
[homme]
Adios!
530
00:21:36,929 --> 00:21:39,429
Hé.
Est-ce que mes yeux vont bien ?
531
00:21:43,868 --> 00:21:45,002
En ai-je fait trop ?
532
00:21:45,037 --> 00:21:46,536
je suis vraiment mauvais
avec doublure liquide.
533
00:21:46,571 --> 00:21:49,839
Je ne veux juste pas ressembler à
Je viens de travailler de nuit.
534
00:21:49,875 --> 00:21:51,104
Où vas-tu?
535
00:21:51,139 --> 00:21:53,135
Pique-nique, tu te souviens ?
536
00:21:54,606 --> 00:21:56,844
Tu es toujours
tu vas à ça ?
537
00:21:56,880 --> 00:21:58,074
Ouais. Pourquoi?
538
00:22:00,115 --> 00:22:01,350
je ne sais pas,
539
00:22:01,386 --> 00:22:03,045
parce que nous venons de regarder
un tas de gens meurent ?
540
00:22:03,081 --> 00:22:06,082
Non, je sais, mais c'est
ça fait partie du travail, non ?
541
00:22:07,087 --> 00:22:08,286
Jésus.
542
00:22:08,321 --> 00:22:10,087
Cela sonnait mal.
543
00:22:10,122 --> 00:22:12,224
Je voulais juste dire que tu ne peux pas
emportez votre travail à la maison avec vous,
544
00:22:12,260 --> 00:22:14,088
ou tu deviendras fou.
545
00:22:14,123 --> 00:22:15,762
Tu sais, c'est une question de
un équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
546
00:22:19,629 --> 00:22:21,404
[musique propulsive]
547
00:22:21,440 --> 00:22:24,541
[Réalité] Si j'arrive à 25 ans,
c'étaient de mauvaises personnes.
548
00:22:24,576 --> 00:22:28,478
♪
549
00:22:28,513 --> 00:22:32,814
Si je brûle 900 calories,
ils n'avaient pas de famille.
550
00:22:32,850 --> 00:22:34,352
[haletant]
551
00:22:38,791 --> 00:22:40,888
[chien gémissant]
552
00:22:40,923 --> 00:22:41,887
Connard.
553
00:22:44,329 --> 00:22:47,288
S'il vous plaît, pouvez-vous juste
me mettre au travail aujourd'hui ?
554
00:22:47,323 --> 00:22:50,896
Si je nettoie 200 bassines,
Je suis toujours une bonne personne.
555
00:22:54,939 --> 00:22:56,407
[les oiseaux gazouillent]
556
00:22:59,207 --> 00:23:00,202
[l'alarme de la voiture émet un bip]
557
00:23:04,443 --> 00:23:06,340
[l'alarme de la voiture émet un bip]
558
00:23:13,049 --> 00:23:14,689
j'aurai
un thé glacé de Long Island.
559
00:23:17,061 --> 00:23:18,891
[rire]
Vraiment ?
560
00:23:19,965 --> 00:23:21,822
C'est un bar ou pas ?
561
00:23:21,858 --> 00:23:23,258
Oh, tu es
être sérieux.
562
00:23:24,395 --> 00:23:25,403
D'accord.
563
00:23:27,898 --> 00:23:30,040
Hé, tu sais,
et si, euh...
564
00:23:30,075 --> 00:23:31,675
Et si
une bière à la place ?
565
00:23:31,710 --> 00:23:32,839
Bien sûr.
566
00:23:35,705 --> 00:23:36,909
En fait, je te connais.
567
00:23:39,075 --> 00:23:41,045
Vous ne...
Vous ne me reconnaissez pas ?
568
00:23:44,886 --> 00:23:46,653
J'ai l'air différent en ce moment
parce que je porte ça,
569
00:23:46,688 --> 00:23:48,426
mais tu ne...
tu ne reconnais pas ça ?
570
00:23:50,722 --> 00:23:52,992
Tu me connais
d'un rodéo ?
571
00:23:53,027 --> 00:23:54,188
Non.
572
00:23:54,223 --> 00:23:56,223
Tu me connais grâce à ça
le moment où tu essayais
573
00:23:56,258 --> 00:23:58,499
masser quelqu'un
qui s'enfuyait ?
574
00:23:58,535 --> 00:24:01,569
Non, je roule évidemment
un pneu en haut d'une colline
575
00:24:01,604 --> 00:24:05,401
avec mes biceps monstres
et mes abdos ridicules.
576
00:24:05,437 --> 00:24:07,034
Déchiquetage de puissance.
577
00:24:07,070 --> 00:24:09,578
Ah, j'ai tendance à me concentrer
sur mon entraînement.
578
00:24:09,613 --> 00:24:12,478
Ouais, j'essaye, mais il y a ça
fille de ma classe
579
00:24:12,513 --> 00:24:14,009
qui soulève deux fois
ce que je soulève
580
00:24:14,044 --> 00:24:15,478
et ça peut être
distrayant parfois.
581
00:24:15,513 --> 00:24:17,482
[rire]
582
00:24:17,517 --> 00:24:19,413
Hum.
Que fais-tu?
583
00:24:20,924 --> 00:24:22,251
Euh...
584
00:24:22,286 --> 00:24:24,820
C'est une blague. Je veux dire,
nous sommes à 1,6 km de Fort Meade.
585
00:24:24,855 --> 00:24:26,255
je sais exactement
ce que tu fais.
586
00:24:27,724 --> 00:24:28,796
Que dois-je faire?
587
00:24:30,364 --> 00:24:31,733
Écoutez les gens.
588
00:24:33,066 --> 00:24:35,163
Hé, tout va bien.
Je veux dire, j'écoute les gens
589
00:24:35,198 --> 00:24:36,833
toute la journée et pas à
sauver la patrie,
590
00:24:36,868 --> 00:24:39,774
alors merci
pour votre service.
591
00:24:43,912 --> 00:24:46,441
Il y avait ce pilote
de Jordanie, comme, notre âge.
592
00:24:46,477 --> 00:24:47,615
Mm-hm.
593
00:24:47,650 --> 00:24:49,817
Et son avion s'est écrasé
sur le territoire de l’EI.
594
00:24:50,815 --> 00:24:53,188
Ils l'ont enfermé
dans une cage,
595
00:24:53,223 --> 00:24:54,688
je l'ai trempé dans de l'essence,
596
00:24:54,724 --> 00:24:58,496
lui a allumé le feu,
et j'ai filmé le tout.
597
00:25:01,499 --> 00:25:03,864
Tu pouvais voir la chair
tomber de son visage.
598
00:25:06,602 --> 00:25:09,571
Et il y en a des tonnes
de vidéos comme ça.
599
00:25:09,606 --> 00:25:11,971
Mais personne ne peut les regarder.
C'est foiré.
600
00:25:16,611 --> 00:25:18,373
Attends, es-tu
tu cherches ?
601
00:25:18,409 --> 00:25:20,813
Parce que ce n'est pas en ligne.
C'est mon point. Cela devrait être le cas.
602
00:25:20,848 --> 00:25:23,250
Tout le monde devrait avoir
accès à la vérité.
603
00:25:23,285 --> 00:25:24,555
Écoute, je l'ai trouvé.
604
00:25:27,651 --> 00:25:31,623
[grognant]
605
00:25:31,659 --> 00:25:33,122
-[aboiement]
-[personne qui rit]
606
00:25:33,157 --> 00:25:35,288
Tu vois, c'est le genre
de la merde que je regarde.
607
00:25:35,324 --> 00:25:38,062
Des chats sur des aspirateurs.
Amitiés interspécifiques.
608
00:25:38,097 --> 00:25:39,936
je pense que tu devrais le faire
un peu plus de ça.
609
00:25:39,972 --> 00:25:41,070
Videz votre esprit.
610
00:25:41,105 --> 00:25:42,796
Croyez-moi, j'essaye.
611
00:25:42,831 --> 00:25:44,168
Essayez plus fort.
612
00:25:48,311 --> 00:25:50,773
Alors, et vous ?
613
00:25:50,808 --> 00:25:51,906
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
614
00:25:51,941 --> 00:25:53,350
Que fais-tu
tu veux dire "ici ?"
615
00:25:53,385 --> 00:25:56,818
C'est un enfant de quatre ans
Le rêve d'André.
616
00:25:59,822 --> 00:26:03,423
Je veux dire, techniquement,
J'économise pour l'école,
617
00:26:03,458 --> 00:26:05,085
mais à un rythme très lent.
618
00:26:05,120 --> 00:26:07,356
Classe de 2056,
me voici.
619
00:26:08,361 --> 00:26:09,800
Collège?
620
00:26:09,835 --> 00:26:10,832
Euh, non.
621
00:26:12,333 --> 00:26:13,860
Ecole vétérinaire.
622
00:26:14,329 --> 00:26:16,565
Attends, tu sais
beaucoup de choses sur les chiens ?
623
00:26:17,201 --> 00:26:19,543
Je veux dire, j'espère apprendre
un peu plus sur les chiens...
624
00:26:19,579 --> 00:26:21,145
Parce qu'il y a ce chien
qui habite près du gymnase...
625
00:26:21,180 --> 00:26:22,513
-D'accord.
-...et son propriétaire
626
00:26:22,548 --> 00:26:25,814
le laisse juste dehors
dans le froid, sous-alimenté.
627
00:26:25,849 --> 00:26:28,148
Pensez-vous qu'un chien comme ça
peut-on survivre au froid ici ?
628
00:26:28,184 --> 00:26:29,177
[rire]
629
00:26:29,212 --> 00:26:30,551
Non pas qu'il y ait
tout ce que je peux faire.
630
00:26:30,586 --> 00:26:32,353
Le propriétaire ne
s'en foutre.
631
00:26:32,389 --> 00:26:34,024
Je l'ai déjà râlé.
632
00:26:34,059 --> 00:26:35,285
Bien sûr que oui.
633
00:26:35,895 --> 00:26:37,452
J'aime ça.
634
00:26:41,429 --> 00:26:42,633
Donc, école vétérinaire.
635
00:26:44,036 --> 00:26:45,127
Quel est le plan ?
636
00:26:45,162 --> 00:26:48,130
Avez-vous postulé
pour une aide financière ?
637
00:26:48,165 --> 00:26:51,001
Tu veux venir
au mien et, euh,
638
00:26:51,036 --> 00:26:52,872
remplir
une demande d'aide financière ?
639
00:26:52,907 --> 00:26:55,470
Je ne remplis jamais de FAFSA
au premier rendez-vous.
640
00:26:58,943 --> 00:27:00,481
De plus, je ne le fais pas
vraiment sortir avec quelqu'un.
641
00:27:00,516 --> 00:27:02,485
Attends, tu pars ?
Pourquoi...
642
00:27:02,520 --> 00:27:04,215
Ouais, je dois y aller.
Merci pour la bière.
643
00:27:05,755 --> 00:27:07,249
[BarackObama]
Donc, c'est dans ce contexte
644
00:27:07,284 --> 00:27:10,394
que les États-Unis
est devenu mortel,
645
00:27:10,429 --> 00:27:12,262
action ciblée
contre Al-Qaïda
646
00:27:12,297 --> 00:27:14,059
et ses forces associées.
647
00:27:14,095 --> 00:27:17,027
Des dizaines de personnes hautement qualifiées
Commandants d'Al-Qaida,
648
00:27:17,062 --> 00:27:19,536
formateurs, fabricants de bombes,
et agents
649
00:27:19,571 --> 00:27:21,198
ont été retirés
le champ de bataille.
650
00:27:21,234 --> 00:27:24,840
En termes simples, ces frappes
ont sauvé des vies.
651
00:27:33,111 --> 00:27:36,086
[un homme et une femme rient
surenregistrement]
652
00:27:36,121 --> 00:27:37,248
[Snyder]
Gagnant.
653
00:27:39,382 --> 00:27:40,922
Ici, je vais donner
vous une autre mission.
654
00:27:42,485 --> 00:27:44,486
C'est un père et un fils
de Der Ismail Khan.
655
00:27:50,731 --> 00:27:51,793
[Réalité]
Attends, Sargent.
656
00:27:51,829 --> 00:27:53,198
Ouais, quoi de neuf ?
657
00:27:54,569 --> 00:27:56,432
C'est un petit enfant.
658
00:27:57,439 --> 00:27:58,500
J'espère que je me trompe.
659
00:28:11,449 --> 00:28:14,447
[Réalité] Si j'arrive à 60 ans,
ce gamin ira bien.
660
00:28:14,483 --> 00:28:16,388
-[sifflet]
-[musique propulsive]
661
00:28:16,424 --> 00:28:17,920
[haletant]
662
00:28:17,955 --> 00:28:19,823
60 en deux minutes, et toi ?
663
00:28:19,858 --> 00:28:22,289
Ce n'est pas une compétition.
664
00:28:22,324 --> 00:28:23,664
C'était littéralement
une course de pompes.
665
00:28:23,700 --> 00:28:24,867
Je pense que tu devrais
sors avec moi.
666
00:28:26,934 --> 00:28:28,601
Ne peut pas. je prends
le prochain cours.
667
00:28:28,636 --> 00:28:31,334
Eh bien, vous connaissez les règles.
668
00:28:31,369 --> 00:28:33,837
Il n'y a pas de cours consécutifs.
Tu dois récupérer.
669
00:28:33,872 --> 00:28:35,235
Mon Dieu, je déteste cette règle.
670
00:28:35,271 --> 00:28:37,209
Avez-vous
des vêtements de rechange ?
671
00:28:39,450 --> 00:28:40,517
Où que tu m'emmènes,
672
00:28:40,552 --> 00:28:42,419
je ne change pas
mes putains de vêtements.
673
00:28:42,455 --> 00:28:44,587
D'accord. Donc ça veut dire
tu y vas ?
674
00:28:44,622 --> 00:28:48,583
[musique forte,
les gens rient]
675
00:28:50,456 --> 00:28:52,856
Tu aurais pu me dire que nous
allaient au centre-ville.
676
00:28:52,891 --> 00:28:54,292
Je porte des vêtements de sport, frérot.
677
00:28:54,327 --> 00:28:56,995
Eh bien, je pensais que tu avais dit
que partout où nous allions
678
00:28:57,030 --> 00:28:59,470
tu n'étais pas foutu
changer de vêtements.
679
00:28:59,505 --> 00:29:04,500
[musique forte,
les gens crient]
680
00:29:12,976 --> 00:29:16,312
[la musique s'estompe]
681
00:29:16,347 --> 00:29:19,350
[enregistrement du garçon
parlant le pachto en écho]
682
00:29:27,826 --> 00:29:29,895
Hé quoi de neuf?
683
00:29:29,931 --> 00:29:32,492
-[la musique forte reprend]
-Rien !
684
00:29:32,527 --> 00:29:34,461
Tu as juste... Tu dois
éteignez votre cerveau.
685
00:29:34,497 --> 00:29:36,830
Ne le dis pas à une femme
pour éteindre son cerveau.
686
00:29:36,865 --> 00:29:39,132
Je dis juste ça là
sont d’autres parties de votre corps.
687
00:29:39,168 --> 00:29:41,141
[musique forte]
688
00:29:48,680 --> 00:29:50,217
Désolé.
689
00:29:50,253 --> 00:29:51,316
Quoi?
690
00:29:52,389 --> 00:29:53,450
Vous ne sortez pas ensemble.
691
00:29:55,051 --> 00:29:56,288
Ma faute. J'ai oublié.
692
00:30:02,061 --> 00:30:03,724
[musique étouffée
sur l'autoradio]
693
00:30:05,869 --> 00:30:07,833
Avez-vous fait du bénévolat
dans un refuge pour animaux ?
694
00:30:07,868 --> 00:30:10,368
Parce que les écoles vétérinaires
je veux ça.
695
00:30:10,403 --> 00:30:14,271
Non, mais je... je regarde
beaucoup d'émissions de télévision vétérinaires.
696
00:30:14,306 --> 00:30:16,604
Je regarde celui-ci appelé
Dr Chris vétérinaire pour animaux de compagnie.
697
00:30:16,640 --> 00:30:18,942
Tu sais, c'est ce gars
c'est un vétérinaire en Australie.
698
00:30:18,977 --> 00:30:19,943
-Euh-huh.
-Tu l'as vu ?
699
00:30:19,979 --> 00:30:21,010
Ouais, ouais, je l'ai vu.
700
00:30:21,045 --> 00:30:22,180
-Tu le regardes ?
-Mm-hm.
701
00:30:22,215 --> 00:30:23,379
Les gens entrent avec,
comme des animaux qui peuvent
702
00:30:23,414 --> 00:30:25,117
te tuer en une seconde,
et ils sont comme,
703
00:30:25,153 --> 00:30:26,888
" Mon pote, tu sais
quelque chose sur les marsupiaux ?
704
00:30:26,924 --> 00:30:29,124
Mon wombat de compagnie a été
mordu par un escargot volant.
705
00:30:29,159 --> 00:30:32,186
Ouais. "Ahoy, mon pote. Pouvez-vous
Obtenez ce tir de fléchettes empoisonnées
706
00:30:32,221 --> 00:30:33,856
des crevettes hors de mon grenier ? »
707
00:30:33,892 --> 00:30:35,360
[les deux rient]
708
00:30:36,899 --> 00:30:39,199
On dirait un pirate.
Ohé, mon pote !
709
00:30:42,574 --> 00:30:44,299
je ne peux pas manger
plus rien de tout cela.
710
00:30:44,334 --> 00:30:45,703
Je pourrais le jeter
sur le chemin du retour.
711
00:30:45,739 --> 00:30:47,772
[démarrage de la voiture]
712
00:30:47,807 --> 00:30:49,110
Éteignez la voiture.
713
00:30:50,943 --> 00:30:53,081
[couper le moteur]
714
00:30:53,116 --> 00:30:55,611
Il y a... Il y a une raison
Je t'ai dit de te garer ici.
715
00:31:07,124 --> 00:31:08,297
[Réalité]
Hé, mon garçon.
716
00:31:08,333 --> 00:31:09,823
[chien gémissant]
717
00:31:12,534 --> 00:31:14,802
Hé, mon pote.
718
00:31:14,837 --> 00:31:17,303
Hé, qu'est-ce que c'est ?
[rire]
719
00:31:18,369 --> 00:31:20,570
Tu es un bon garçon.
Ouah. Tu es maigre.
720
00:31:22,104 --> 00:31:23,144
Voici.
721
00:31:27,309 --> 00:31:29,584
Il pourrait geler, non ?
722
00:31:29,620 --> 00:31:32,180
Genre, mec,
J'ai si froid.
723
00:31:32,215 --> 00:31:33,418
Ouais, il fait plutôt froid.
724
00:31:42,566 --> 00:31:45,160
[musique rock entraînante]
725
00:31:45,195 --> 00:31:46,932
-Allez !
-[chien qui aboie]
726
00:31:46,968 --> 00:31:48,937
Allez, allez, allez, allez,
allez, allez, allez, allez !
727
00:31:48,973 --> 00:31:51,034
♪Nous nous cachions
de l'ombre ♪
728
00:31:51,069 --> 00:31:54,042
-Hé !
-Aller! Conduire!
729
00:31:54,077 --> 00:31:57,705
♪ J'ai entendu ta voix
dans mon esprit ♪
730
00:31:57,740 --> 00:31:59,982
♪ Tout arrive,
tout le temps ♪
731
00:32:00,018 --> 00:32:02,882
♪Je sais que non
je veux rester ici ♪
732
00:32:02,917 --> 00:32:06,153
♪ À l'intérieur de cette grotte ♪
733
00:32:06,189 --> 00:32:10,558
♪ Chanter des chansons à
la vague cosmique sombre ♪
734
00:32:10,594 --> 00:32:13,060
♪Oh, bébé ♪
735
00:32:13,095 --> 00:32:15,898
♪Allez
et danse avec moi ♪
736
00:32:15,933 --> 00:32:19,326
♪Allez
et danse avec moi ♪
737
00:32:19,361 --> 00:32:20,501
Qui diable es-tu ?
738
00:32:20,537 --> 00:32:23,068
♪Oh ♪
739
00:32:23,103 --> 00:32:25,872
♪Dans les jardins suspendus ♪
740
00:32:25,907 --> 00:32:27,802
♪Nous avons perdu la tête ♪
741
00:32:29,446 --> 00:32:30,643
[rire]
742
00:32:30,679 --> 00:32:31,815
Comment as-tu dormi ?
743
00:32:31,850 --> 00:32:33,546
Oh, merci.
Très bon. Et toi?
744
00:32:33,582 --> 00:32:34,646
Ouais, bien.
745
00:32:34,681 --> 00:32:35,744
Ouais?
746
00:32:38,624 --> 00:32:40,287
Oh, c'est bien.
Merci.
747
00:32:41,627 --> 00:32:43,059
Tu sais
qu'est-ce que j'aime chez toi ?
748
00:32:46,396 --> 00:32:47,898
Quoi?
749
00:32:47,933 --> 00:32:49,923
Tu ne m'as pas demandé
où j'ai eu mon nom bizarre.
750
00:32:53,272 --> 00:32:54,931
[rire]
751
00:32:54,967 --> 00:32:56,869
Attendez. Non, non.
752
00:32:56,904 --> 00:32:57,905
Que veux-tu dire par « non » ?
753
00:32:57,941 --> 00:32:59,774
La réalité est en fait
ton vrai nom ?
754
00:32:59,810 --> 00:33:02,278
Ouais.
Qu'est-ce que tu pensais que c'était ?
755
00:33:02,314 --> 00:33:03,871
[rire]
756
00:33:03,907 --> 00:33:06,113
Je ne sais pas, je le pensais
c'était comme un surnom de gym,
757
00:33:06,148 --> 00:33:09,247
comme, euh, le massif
Mec dominicain qui
758
00:33:09,283 --> 00:33:10,945
se fait appeler Peaches
dans Power Shred.
759
00:33:10,981 --> 00:33:12,088
Non.
760
00:33:13,558 --> 00:33:14,548
Oh, eh bien, tu sais,
761
00:33:14,584 --> 00:33:17,890
maintenant je dois
à découvrir absolument
762
00:33:17,925 --> 00:33:19,029
comment tu as obtenu ton nom.
763
00:33:20,430 --> 00:33:21,427
[soupir]
764
00:33:25,227 --> 00:33:26,498
C'est du farsi.
765
00:33:27,673 --> 00:33:29,262
Savez-vous
d'autres langues ?
766
00:33:29,297 --> 00:33:30,537
Juste du latin.
767
00:33:30,572 --> 00:33:31,898
Vraiment?
768
00:33:31,934 --> 00:33:33,639
Non. Connaissez-vous
le système scolaire public
769
00:33:33,675 --> 00:33:35,205
par ici ?
770
00:33:35,241 --> 00:33:36,605
J'ai toujours voulu
pour apprendre le latin.
771
00:33:36,640 --> 00:33:38,406
Pourquoi? Alors tu pourrais
revenir et faire du bénévolat
772
00:33:38,442 --> 00:33:40,140
dans l'ancien
Empire romain ?
773
00:33:40,175 --> 00:33:41,943
[rire]
774
00:33:41,979 --> 00:33:42,949
Euh.
775
00:33:42,984 --> 00:33:44,483
-Non, non, non !
--[rire]
776
00:33:54,963 --> 00:33:57,425
Tu sais,
juste pour que tu le saches,
777
00:33:57,460 --> 00:33:59,135
Je ne suis pas, comme,
une fille normale.
778
00:34:00,297 --> 00:34:02,268
-Mm-hm.
-Je veux juste dire,
779
00:34:02,303 --> 00:34:03,797
Je ne fais pas partie de ces filles
qui va, genre,
780
00:34:03,832 --> 00:34:06,771
essaie de te piéger
à avoir des enfants avec moi.
781
00:34:06,807 --> 00:34:08,010
D'accord.
782
00:34:08,046 --> 00:34:09,505
Et je ne fais pas partie de
ces filles qui restent assises
783
00:34:09,540 --> 00:34:11,144
rêver de
mon mariage ou autre.
784
00:34:11,180 --> 00:34:13,281
En fait, je pense que les mariages
sont un cauchemar.
785
00:34:15,684 --> 00:34:16,714
Tu as fini ?
786
00:34:16,750 --> 00:34:18,587
Euh...
787
00:34:18,623 --> 00:34:20,852
Je suis sûr qu'il y en a plus.
788
00:34:20,888 --> 00:34:22,158
Dis-moi plus tard.
789
00:34:23,892 --> 00:34:24,989
[jeu de piano doux]
790
00:34:25,024 --> 00:34:26,725
... attends une seconde.
791
00:34:26,761 --> 00:34:28,126
Salut, Ree.
792
00:34:28,162 --> 00:34:30,124
Taylor,
tout arrive.
793
00:34:30,160 --> 00:34:31,801
Ouais, c'est vrai.
794
00:34:31,837 --> 00:34:35,338
Euh, écoute,
peux-tu me rendre un service ?
795
00:34:35,374 --> 00:34:36,499
Pouvez-vous juste
796
00:34:36,534 --> 00:34:39,373
je ne trouve pas quelque chose à être
fou d'aujourd'hui ?
797
00:34:40,711 --> 00:34:42,444
Je n'avais pas prévu de le faire.
798
00:34:42,480 --> 00:34:44,338
D'accord, super.
799
00:34:44,374 --> 00:34:45,641
C'est juste, sans vouloir t'offenser,
800
00:34:45,677 --> 00:34:47,678
mais tu sais,
parfois tu peux être un peu...
801
00:34:49,982 --> 00:34:52,154
[balbutiant]
802
00:34:52,190 --> 00:34:55,050
C'est le jour de la Bretagne.
C'est le jour de la Bretagne, non ?
803
00:34:55,086 --> 00:34:56,116
Ouais, c'est vrai.
804
00:34:56,152 --> 00:34:57,154
D'accord.
805
00:34:57,189 --> 00:34:58,690
Je ne dirai rien.
806
00:34:58,726 --> 00:34:59,986
Super.
807
00:35:00,022 --> 00:35:02,895
Même pas rien sur
l'histoire de ce lieu.
808
00:35:02,930 --> 00:35:04,728
Quelle... Quelle histoire ?
809
00:35:04,763 --> 00:35:09,267
Oh, eh bien, c'était autrefois
une maison de plantation, donc...
810
00:35:09,303 --> 00:35:10,833
Ne vous inquiétez pas.
Tout va bien.
811
00:35:16,208 --> 00:35:18,011
[Bretagne riant]
812
00:35:18,047 --> 00:35:19,642
Tu es si belle,
chérie.
813
00:35:19,677 --> 00:35:21,643
-Est-ce que ça ressemble à un casque ?
-[frapper]
814
00:35:21,678 --> 00:35:23,718
-Hé, Brick Brick.
-[mère] Salut, chérie.
815
00:35:23,753 --> 00:35:24,946
As-tu trouvé papa ?
816
00:35:27,888 --> 00:35:29,750
[soupir]
817
00:35:29,785 --> 00:35:32,058
Hé, viens ici.
Je veux te parler.
818
00:35:32,093 --> 00:35:33,930
Maman, je veux
parler à Ree.
819
00:35:33,965 --> 00:35:36,223
Oh, allons à
la terrasse, les filles.
820
00:35:36,259 --> 00:35:37,497
Ça va ?
821
00:35:38,766 --> 00:35:39,829
Euh...
822
00:35:47,806 --> 00:35:51,014
Je sais, euh, que tu...
que toi et Taylor n'avez pas
823
00:35:51,049 --> 00:35:53,711
vraiment eu
pour apprendre à se connaître,
824
00:35:53,746 --> 00:35:55,617
et je sais que vous les gars
sont des personnes vraiment différentes,
825
00:35:55,653 --> 00:35:56,716
mais je vraiment...
826
00:35:56,751 --> 00:35:58,546
Britty.
827
00:35:58,581 --> 00:36:00,751
Si tu es heureux, je suis heureux.
828
00:36:03,089 --> 00:36:04,394
Je le prends.
829
00:36:04,429 --> 00:36:05,622
[frapper]
830
00:36:05,658 --> 00:36:08,026
[Ron chante]
♪Voici la mariée ♪
831
00:36:08,061 --> 00:36:10,761
Tu es magnifique.
832
00:36:12,129 --> 00:36:13,196
Oups.
833
00:36:13,231 --> 00:36:16,236
Absolument magnifique.
834
00:36:16,271 --> 00:36:17,568
[Bretagne]
Vous avez raté la répétition.
835
00:36:17,603 --> 00:36:20,070
"La ponctualité est
la vertu de ceux qui s'ennuient.
836
00:36:20,106 --> 00:36:21,310
Evelyn Waugh.
837
00:36:22,440 --> 00:36:24,245
Mm, eh bien, où est ton smoking ?
838
00:36:24,281 --> 00:36:26,108
C'est au pressing.
Je l'aurai dans un instant.
839
00:36:26,144 --> 00:36:27,544
[se moquant]
840
00:36:27,579 --> 00:36:29,477
Tu étais censé
être ici habillé
841
00:36:29,513 --> 00:36:31,754
pour la cérémonie
à 11h00.
842
00:36:31,790 --> 00:36:32,986
Ron, où étais-tu ?
843
00:36:33,022 --> 00:36:34,056
[Bretagne]
Il est défoncé.
844
00:36:34,091 --> 00:36:35,926
-Non, il n'est pas défoncé.
-À mon mariage.
845
00:36:35,961 --> 00:36:38,118
C'est un médicament.
Papa, ça va ?
846
00:36:38,154 --> 00:36:39,555
[Bretagne]
Êtes-vous vraiment
prendre son parti en ce moment ?
847
00:36:39,591 --> 00:36:40,555
[Réalité]
Je ne prends pas son parti.
848
00:36:40,591 --> 00:36:41,654
Bien sûr tu es
prendre son parti.
849
00:36:41,689 --> 00:36:42,731
Vous êtes toujours de son côté.
850
00:36:42,766 --> 00:36:43,866
Il s'est cassé le dos.
851
00:36:43,902 --> 00:36:45,230
- Genre, il y a dix ans !
-Filles.
852
00:36:45,265 --> 00:36:46,364
-Mec.
-Laisse-moi gérer ça.
853
00:36:46,400 --> 00:36:47,565
Laisse-moi gérer ça.
Ron. Allez.
854
00:36:47,600 --> 00:36:48,598
[Bretagne] Tu deviens sobre
ailleurs !
855
00:36:48,633 --> 00:36:50,233
Tu ne marches pas
moi dans l'allée !
856
00:36:50,268 --> 00:36:51,236
-Britty !
-Se détendre!
857
00:36:51,271 --> 00:36:52,372
Finissez de vous préparer. Je suis...
858
00:36:52,407 --> 00:36:54,837
[Ron] Eh bien, tant pis pour
l'amour inconditionnel.
859
00:36:54,873 --> 00:36:57,010
L'amour inconditionnel va
dans l'autre sens, Ron,
860
00:36:57,045 --> 00:36:58,477
du parent à l'enfant.
861
00:36:58,513 --> 00:37:00,643
D'accord, chérie,
peu importe ce que ça veut dire,
862
00:37:00,678 --> 00:37:02,376
mais je comprends
votre condescendance.
863
00:37:02,411 --> 00:37:03,950
Alors merci.
864
00:37:03,985 --> 00:37:06,285
Réalité, garez-le.
865
00:37:06,320 --> 00:37:08,687
Maman, ne me dis pas
que faire.
866
00:37:08,722 --> 00:37:11,151
Le jour du mariage de ta sœur,
Je le ferai très certainement.
867
00:37:15,061 --> 00:37:16,126
[musique funk]
868
00:37:16,162 --> 00:37:18,664
♪ Hé ♪
869
00:37:20,938 --> 00:37:25,633
♪ À chaque fois... ♪
870
00:37:25,669 --> 00:37:27,272
Je pensais que je pourrais
retrouvez-vous ici.
871
00:37:27,308 --> 00:37:29,910
Je rattrape juste mon retard
sur quelques lectures.
872
00:37:29,945 --> 00:37:32,507
La peste yankee.
873
00:37:32,542 --> 00:37:34,983
Maintenant, c'est un classique.
874
00:37:35,018 --> 00:37:36,151
Quand vous publiez
ton livre,
875
00:37:36,186 --> 00:37:37,852
nous allons nous faufiler ici
et remplacez-le.
876
00:37:37,888 --> 00:37:40,016
[rire]
Ouais.
877
00:37:40,052 --> 00:37:42,148
Je ne sais pas, tu penses que ça
les gens pourraient gérer un traité
878
00:37:42,183 --> 00:37:44,888
sur la destruction
de la culture maya s'appuyant sur
879
00:37:44,923 --> 00:37:48,061
l'intuition d'Aristote,
Merleau-Ponty et Foucault ?
880
00:37:48,096 --> 00:37:49,824
Ouais, non, probablement pas.
881
00:37:49,860 --> 00:37:51,433
Je doute même qu'ils
sais ce que sont les Mayas.
882
00:37:53,165 --> 00:37:54,128
[soupir]
883
00:37:59,172 --> 00:38:00,233
Est-ce que ça va ?
884
00:38:02,338 --> 00:38:03,478
Euh...
885
00:38:05,179 --> 00:38:06,448
[expirant]
Reh...
886
00:38:09,053 --> 00:38:10,287
Ta maman
et je me sépare.
887
00:38:12,689 --> 00:38:13,752
Quoi?
888
00:38:16,789 --> 00:38:19,085
Ta sœur et ta maman,
ils se ressemblent beaucoup,
889
00:38:19,120 --> 00:38:22,898
et ta mère aime
les choses d'une certaine manière...
890
00:38:22,933 --> 00:38:24,631
C'est donc sa décision.
891
00:38:26,969 --> 00:38:29,603
Elle est...
[pleurer]
892
00:38:31,938 --> 00:38:33,233
Papa.
893
00:38:34,878 --> 00:38:37,377
Papa, ça va.
894
00:38:37,412 --> 00:38:41,384
Elle dit que
elle pense que, euh,
895
00:38:41,419 --> 00:38:44,085
Je suis comme un autre enfant qui
elle doit s'en occuper,
896
00:38:44,121 --> 00:38:47,622
et... elle a
un point peut-être.
897
00:38:47,657 --> 00:38:49,783
Non.
898
00:38:49,818 --> 00:38:51,384
Papa, c'est
ce n'est pas ta faute.
899
00:38:51,419 --> 00:38:53,357
Genre, tu étais celui qui
était tout le temps à la maison avec nous
900
00:38:53,392 --> 00:38:55,392
pendant qu'elle travaillait.
901
00:38:55,427 --> 00:38:56,861
Mon Dieu, que veut-elle ?
902
00:38:59,299 --> 00:39:00,631
Eh bien, si je savais ça,
903
00:39:00,667 --> 00:39:02,570
je ne bougerais pas
hors de la maison.
904
00:39:12,049 --> 00:39:14,309
-[frapper]
--[Billie] Ree ?
905
00:39:14,345 --> 00:39:16,712
[soupir]
906
00:39:16,747 --> 00:39:20,390
Pouvons-nous s'il vous plaît parler
avant de partir ?
907
00:39:25,626 --> 00:39:28,956
Je souhaite vraiment que
ton père avait attendu
908
00:39:28,991 --> 00:39:32,596
afin que nous puissions
dites-vous ensemble.
909
00:39:32,632 --> 00:39:34,465
Il m'a promis
il ferait ça.
910
00:39:34,500 --> 00:39:35,599
Ouais, eh bien,
tu lui as promis
911
00:39:35,634 --> 00:39:38,237
tu resterais là
lui pour toujours, alors...
912
00:39:38,273 --> 00:39:39,469
Je comprends que tu es en colère.
913
00:39:39,504 --> 00:39:41,240
C'est...
C'est sain.
914
00:39:41,276 --> 00:39:42,836
C'est une réponse saine.
915
00:39:42,871 --> 00:39:44,480
Ne m'analyse pas
en ce moment.
916
00:39:44,516 --> 00:39:47,643
Tu n'as vraiment aucune idée de quoi
Je pense, comme toujours.
917
00:39:47,678 --> 00:39:49,479
Eh bien, pourquoi tu ne me le dis pas ?
918
00:39:49,515 --> 00:39:51,280
S'il vous plaît, j'aimerais savoir.
919
00:39:51,316 --> 00:39:52,614
[soupir]
920
00:39:52,649 --> 00:39:53,984
C'est juste drôle pour moi.
921
00:39:54,991 --> 00:39:57,018
Qu'est-ce qui est drôle ?
922
00:39:57,053 --> 00:39:58,494
Je veux dire, tu dis que ton
toute la passion dans la vie
923
00:39:58,530 --> 00:40:01,021
se bat pour les gens qui
Je ne peux pas me battre pour moi-même,
924
00:40:01,056 --> 00:40:03,461
pourtant tu ne te bats pas
pour ton mari
925
00:40:03,497 --> 00:40:05,292
qui a
un véritable handicap.
926
00:40:06,536 --> 00:40:09,296
C'est juste drôle pour moi,
c'est tout. Quoi qu'il en soit...
927
00:40:12,538 --> 00:40:14,210
Je ne pense pas que ce soit juste.
928
00:40:14,246 --> 00:40:16,204
Ouais, eh bien,
comment penses-tu qu'il se sent ?
929
00:40:18,580 --> 00:40:20,780
j'aimerais partager
avec toi ce que je ressens.
930
00:40:22,051 --> 00:40:25,246
[l'eau coule]
931
00:40:26,385 --> 00:40:28,085
[musique patriotique]
932
00:40:28,120 --> 00:40:30,284
[Réalité]Et puis j'ai enfin
je dois aller en Afghanistan.
933
00:40:31,620 --> 00:40:32,822
Ouais, non.
934
00:40:32,858 --> 00:40:34,387
Ils ont dit qu'ils
avait encore besoin de moi ici.
935
00:40:36,062 --> 00:40:38,564
Les deux années suivantes ont été toutes
frappe de drone à Bamiyan,
936
00:40:38,600 --> 00:40:40,531
frappe de drone à Kandahar,
banc 130,
937
00:40:40,566 --> 00:40:41,765
La fête de fiançailles de Kaylee,
938
00:40:41,800 --> 00:40:43,032
frappe de drone
à Mazar-e-Sharif,
939
00:40:43,067 --> 00:40:45,133
a couru une course spartiate,
j'ai une machine à cappuccino,
940
00:40:45,169 --> 00:40:47,269
a tué une famille de cinq personnes,
500 $ à la Croix-Rouge,
941
00:40:47,304 --> 00:40:49,774
frappe de drone, j'ai vu Inside Out,
road trip avec André,
942
00:40:49,809 --> 00:40:52,172
250 casseroles,
a tué trois mecs de l'EI,
943
00:40:52,207 --> 00:40:54,111
500$ aux Casques Blancs,
banc 140,
944
00:40:54,146 --> 00:40:56,748
mec a emménagé chez moi,
1 300 calories en cours de spinning,
945
00:40:56,784 --> 00:40:58,783
Le mariage de Kaylee,
10 morts à Jalalabad,
946
00:40:58,819 --> 00:41:00,849
Soldes de la fête du Travail chez Target,
MVP de Power Shred,
947
00:41:00,885 --> 00:41:02,182
a ramené mec à la maison
pour Noël,
948
00:41:02,218 --> 00:41:04,252
fait du chili végétalien,
La baby shower de Kaylee,
949
00:41:04,288 --> 00:41:06,019
a tué le grand-père de quelqu'un,
j'ai vu Pitch Perfect 2,
950
00:41:06,055 --> 00:41:07,560
mieux que
Pitch parfait 1,
951
00:41:07,596 --> 00:41:08,896
je me demande s'ils le feront.
faites-en une trilogie.
952
00:41:08,932 --> 00:41:10,562
[rire]
953
00:41:10,598 --> 00:41:12,234
[journaliste]
Je prends la tête,
954
00:41:12,270 --> 00:41:13,560
un autre drone
la frappe tue...
955
00:41:13,596 --> 00:41:14,899
[soupir]
956
00:41:14,935 --> 00:41:17,131
Et si j'obtenais réellement
dans une de ces écoles ?
957
00:41:17,167 --> 00:41:18,864
Je veux dire, je n'y vais pas
pouvoir se le permettre
958
00:41:18,900 --> 00:41:20,507
pendant quelques années.
959
00:41:20,543 --> 00:41:22,110
Quoi qu'il en soit,
donne-leur juste envie de toi maintenant.
960
00:41:22,145 --> 00:41:23,737
Ensuite, vous avez un effet de levier.
961
00:41:23,772 --> 00:41:25,781
Oh, tu es dur.
962
00:41:25,816 --> 00:41:26,813
Ouais.
963
00:41:28,078 --> 00:41:30,147
[annonceur]
Ici CNN, dernières nouvelles.
964
00:41:30,182 --> 00:41:32,653
Dernières nouvelles ce soir
est l'identité de l'homme
965
00:41:32,689 --> 00:41:35,091
qui a envoyé Obama
l'administration en défense
966
00:41:35,126 --> 00:41:36,555
et mode explication cette semaine.
967
00:41:36,590 --> 00:41:38,153
Son nom
est Edward Snowden.
968
00:41:38,189 --> 00:41:40,561
Aujourd'hui, il est sorti comme
le fuyard des petites annonces
969
00:41:40,596 --> 00:41:43,263
Documents de la NSA
qui énonce un secret
970
00:41:43,298 --> 00:41:44,763
programme de surveillance.
971
00:41:44,798 --> 00:41:46,399
Snowden a fait une déclaration devant la caméra
entretien
972
00:41:46,434 --> 00:41:47,668
au journal Guardian
973
00:41:47,704 --> 00:41:49,972
et nous y jouons
pour vous dans son intégralité.
974
00:41:50,007 --> 00:41:51,833
Tu connais ce type ?
975
00:41:51,868 --> 00:41:53,906
Non, c'est un entrepreneur.
NSA.
976
00:41:55,178 --> 00:41:56,610
Qu'est-ce que cela signifie?
977
00:41:56,645 --> 00:41:58,840
C'est comme ça, des ventes à guichets fermés
faire après avoir travaillé
978
00:41:58,876 --> 00:42:01,447
en renseignement
pour encaisser.
979
00:42:01,482 --> 00:42:02,780
[Enneigé]
...mais je ne le suis pas.
980
00:42:02,816 --> 00:42:04,747
Je ne suis pas différent
de quelqu'un d'autre.
981
00:42:04,782 --> 00:42:06,952
Je n'ai pas de compétences particulières.
982
00:42:06,987 --> 00:42:10,316
Euh, je suis juste un autre gars
qui y est assis au jour le jour
983
00:42:10,351 --> 00:42:12,425
au bureau,
regarde ce qui se passe,
984
00:42:12,460 --> 00:42:14,593
et s'en va,
"C'est quelque chose
985
00:42:14,628 --> 00:42:16,192
ce n'est pas notre place
pour décider."
986
00:42:16,227 --> 00:42:18,860
Le public doit décider
si ces programmes
987
00:42:18,896 --> 00:42:20,860
et les politiques sont
bien ou mal.
988
00:42:20,896 --> 00:42:22,672
[une musique tendue joue]
989
00:42:22,707 --> 00:42:29,711
♪
990
00:42:42,752 --> 00:42:44,517
[le score disparaît]
991
00:43:10,212 --> 00:43:12,215
[le garçon et son père continuent
parlant pachtou]
992
00:43:30,239 --> 00:43:31,267
Êtes-vous d'accord?
993
00:43:33,308 --> 00:43:34,404
Ouais, je vais bien.
994
00:43:34,439 --> 00:43:36,437
[en tapant]
995
00:43:39,381 --> 00:43:41,343
[drones d'accords tendus]
996
00:43:53,629 --> 00:43:57,524
JSOC, j'ai
une traduction à relayer.
997
00:44:01,262 --> 00:44:03,730
-[haletant]
-[musique propulsive]
998
00:44:03,766 --> 00:44:05,600
[bip]
999
00:44:05,636 --> 00:44:07,644
[haletant]
1000
00:44:15,648 --> 00:44:16,710
[une musique intense gonfle]
1001
00:44:16,746 --> 00:44:17,819
[cognant]
1002
00:44:20,524 --> 00:44:22,021
[André]
Ça te dérange la tête.
1003
00:44:23,527 --> 00:44:26,125
Vous économisez
la vie des gens aussi.
1004
00:44:26,160 --> 00:44:30,627
Tu sais, protéger les gens
qui ne peut pas se protéger.
1005
00:44:30,663 --> 00:44:32,031
N'oubliez pas cela.
1006
00:44:33,028 --> 00:44:35,394
Des gens hypothétiques.
1007
00:44:35,429 --> 00:44:37,674
Que veux-tu dire
"Des personnes hypothétiques ?"
1008
00:44:42,944 --> 00:44:45,077
Je veux dire, je ne me rencontre jamais
les gens que je protège.
1009
00:44:47,178 --> 00:44:50,313
Ouais, mais tu ne te rencontres jamais
aucune de ces personnes.
1010
00:44:52,116 --> 00:44:54,020
Ouais, mais je vois
les gens qui meurent.
1011
00:44:57,052 --> 00:44:59,157
Je connais leurs familles.
1012
00:44:59,192 --> 00:45:01,929
Je sais comment leurs bras et leurs jambes
se détacher de leur corps.
1013
00:45:05,867 --> 00:45:08,528
Je sais s'ils se tournent
vers la Mecque à la fin,
1014
00:45:08,563 --> 00:45:10,740
leurs dernières pensées vivantes
parlent de leur Dieu.
1015
00:45:13,977 --> 00:45:16,713
J'en sais plus sur eux que
aucune des personnes que je sauve.
1016
00:45:18,077 --> 00:45:19,780
Hé, je pense que la personne
tu dois t'inquiéter
1017
00:45:19,816 --> 00:45:22,213
à propos d'économiser maintenant
le plus, c'est vous-même.
1018
00:45:24,022 --> 00:45:26,483
[soupir]
1019
00:45:26,519 --> 00:45:27,614
Je vais bien.
1020
00:45:29,350 --> 00:45:31,453
Honnêtement,
J'ai juste eu un moment.
1021
00:45:33,061 --> 00:45:34,823
Je devenais vraiment bien
à avoir une peau plus épaisse.
1022
00:45:34,858 --> 00:45:37,025
Non, ce n'est pas toi.
1023
00:45:37,060 --> 00:45:39,131
Très bien,
ce n'est pas toi.
1024
00:45:39,166 --> 00:45:41,028
Tu as presque fini là
avec tes quatre ans, non ?
1025
00:45:41,063 --> 00:45:45,269
Et puis
tu es libre. Hein ?
1026
00:45:48,712 --> 00:45:50,205
Eh bien, peut-être que tu devrais
aller quelque part où
1027
00:45:50,240 --> 00:45:52,606
tu peux juste être toi,
quoi que cela signifie.
1028
00:45:54,182 --> 00:45:55,147
Mm?
1029
00:45:59,056 --> 00:46:02,223
[en tapant]
1030
00:46:02,259 --> 00:46:03,422
[pinging d'e-mail]
1031
00:46:03,458 --> 00:46:05,422
[musique douce]
1032
00:46:05,457 --> 00:46:12,461
♪
1033
00:46:31,882 --> 00:46:33,020
Que fais-tu ?
1034
00:46:34,457 --> 00:46:36,282
Qu'est-ce que je fais toujours ?
1035
00:46:36,318 --> 00:46:38,421
Vérification
la couverture électorale.
1036
00:46:41,999 --> 00:46:49,003
♪
1037
00:47:14,424 --> 00:47:16,896
Bébé, je devrais probablement
arriver à l'aéroport.
1038
00:47:16,931 --> 00:47:19,268
-Je suis un peu en retard.
-D'accord.
1039
00:47:19,303 --> 00:47:20,736
Je suis... je suis nerveux.
1040
00:47:20,772 --> 00:47:22,804
J'ai réalisé que je ne l'avais jamais fait
un entretien formel.
1041
00:47:22,840 --> 00:47:25,302
Je parie que ce ne sera pas si formel.
C'est l'école vétérinaire.
1042
00:47:25,338 --> 00:47:27,173
Tout le monde le sera,
genre, couvert de crotte de vache.
1043
00:47:28,604 --> 00:47:31,139
Université d'Oklahoma,
Je veux dire, tu imagines ?
1044
00:47:31,174 --> 00:47:32,437
Ouais, je sais
la campagne
1045
00:47:32,473 --> 00:47:34,650
n'est-ce pas ton idéal
lieu de vie,
1046
00:47:34,685 --> 00:47:36,776
mais nous pourrions le faire
pendant quelques années.
1047
00:47:36,812 --> 00:47:39,515
Je pense que ça va nous piéger
pour l'avenir plutôt bien.
1048
00:47:40,520 --> 00:47:41,649
D'accord.
1049
00:47:43,052 --> 00:47:44,157
Vous avez ceci.
1050
00:47:45,295 --> 00:47:46,258
Je l'espère.
1051
00:47:49,795 --> 00:47:50,790
[Snyder]
Gagnant.
1052
00:47:51,831 --> 00:47:53,832
Je te donne une médaille.
1053
00:47:53,868 --> 00:47:55,804
-Pourquoi?
-Regardez vos chiffres.
1054
00:47:55,839 --> 00:47:57,940
Vous avez géolocalisé
120 combattants ennemis,
1055
00:47:57,976 --> 00:48:01,941
vous nous avez aidé à éliminer
plus de 600 ennemis en action.
1056
00:48:01,977 --> 00:48:03,704
Vous le tuez pour nous.
[rire]
1057
00:48:05,176 --> 00:48:06,674
je vais le faire graver
pour toi.
1058
00:48:15,491 --> 00:48:16,453
[bips d'alarme]
1059
00:48:22,861 --> 00:48:23,856
[pinging du téléphone]
1060
00:48:25,765 --> 00:48:27,729
[musique douce]
1061
00:48:27,764 --> 00:48:34,768
♪
1062
00:48:44,717 --> 00:48:45,812
[rire]
1063
00:48:48,086 --> 00:48:52,093
Mec, quoi ?!
[rire]
1064
00:48:56,293 --> 00:48:58,191
Félicitations,
Aviateur gagnant.
1065
00:48:58,226 --> 00:49:01,069
Merci. J'ai arrêté.
1066
00:49:02,300 --> 00:49:03,696
[André]
Quand allais-tu me le dire ?
1067
00:49:03,731 --> 00:49:05,000
Je voulais voir si
c'était une chose en premier.
1068
00:49:05,035 --> 00:49:06,404
Si c'était une chose...
1069
00:49:06,440 --> 00:49:08,410
Je t'ai parlé de chaque
candidature que je remplissais.
1070
00:49:08,445 --> 00:49:10,173
Chacun!
1071
00:49:10,208 --> 00:49:11,373
Ouais, parce que j'étais
vous aider.
1072
00:49:11,409 --> 00:49:13,012
Non, ce n'est pas parce que
tu m'aidais!
1073
00:49:13,047 --> 00:49:15,314
C'est comme... je voulais
à partager avec toi
1074
00:49:15,349 --> 00:49:17,753
quelles sont les versions possibles
de nos vies pourrait être comme !
1075
00:49:17,788 --> 00:49:19,016
Eh bien, je n'ai jamais demandé
à toi de faire ça !
1076
00:49:19,051 --> 00:49:20,615
Non, non. Vous ne l'avez pas fait. je l'ai fait,
1077
00:49:20,650 --> 00:49:22,618
parce que dans une relation
c'est ce que tu fais !
1078
00:49:22,653 --> 00:49:24,188
Je t'ai littéralement dit le premier
la nuit où nous étions ensemble
1079
00:49:24,223 --> 00:49:25,685
que je ne le suis pas
une personne relationnelle.
1080
00:49:25,720 --> 00:49:28,556
Alors qu'est-ce que c'est ?!
Que faisons-nous ici ?
1081
00:49:28,591 --> 00:49:31,424
Nous vivons ensemble,
nous avons un chien ensemble !
1082
00:49:31,459 --> 00:49:32,701
Avez-vous déjà
m'aime même ?
1083
00:49:32,736 --> 00:49:33,931
-[railleur]
-Non, je suis sérieux.
1084
00:49:33,967 --> 00:49:35,100
M'as-tu déjà aimé ?
1085
00:49:35,135 --> 00:49:36,630
-Oui!
-Ça n'a pas l'air d'être ça !
1086
00:49:36,665 --> 00:49:38,071
-Eh bien, je le fais !
-Vous êtes littéralement jeté...
1087
00:49:38,107 --> 00:49:39,442
Cela ne veut pas dire
je vais changer les objectifs
1088
00:49:39,477 --> 00:49:40,434
J'ai eu toute ma vie.
1089
00:49:40,470 --> 00:49:42,078
Non, c'est clairement
ça ne veut rien dire.
1090
00:49:42,113 --> 00:49:44,912
Je pensais juste que peut-être,
peut-être que tu envisagerais
1091
00:49:44,948 --> 00:49:46,405
moi dans l'un d'eux
les chemins de vie que tu es
1092
00:49:46,440 --> 00:49:47,581
imaginer sans moi.
1093
00:49:47,616 --> 00:49:48,583
Nous ne sommes pas mariés !
1094
00:49:48,618 --> 00:49:50,214
Il ne s'agit pas de mariage !
1095
00:49:50,250 --> 00:49:51,750
Pourquoi ne pas simplement
appelle ça comme ça ?
1096
00:49:51,785 --> 00:49:53,452
Pourquoi ne pas juste...
1097
00:49:53,487 --> 00:49:57,356
Tu ne changeras jamais, jamais
votre vie pour une autre personne.
1098
00:49:58,656 --> 00:50:00,895
Et c'était mon erreur
faire l'hypothèse que
1099
00:50:00,931 --> 00:50:03,063
peut-être pourrions-nous construire
quelque chose ensemble.
1100
00:50:03,098 --> 00:50:04,590
Je suis désolé que tu aies
la mauvaise impression.
1101
00:50:04,626 --> 00:50:05,934
Ouais, j'ai
la mauvaise impression.
1102
00:50:05,970 --> 00:50:09,001
Je pensais que tu l'étais
une personne au cœur saignant qui
1103
00:50:09,036 --> 00:50:10,406
veut prendre
soin des gens.
1104
00:50:10,441 --> 00:50:11,564
-Je suis.
-Ouais,
1105
00:50:11,599 --> 00:50:12,774
aux gens
qui ne te connais pas,
1106
00:50:12,810 --> 00:50:13,972
mais aux gens qui s'en soucient
à propos de toi ?
1107
00:50:14,008 --> 00:50:15,308
Tu ne donnes pas
une merde à propos de nous.
1108
00:50:17,680 --> 00:50:20,016
C'est la vérité, non ?
1109
00:50:24,856 --> 00:50:26,251
je vais dépenser
la nuit chez Drew
1110
00:50:26,287 --> 00:50:29,520
et puis je déménagerai
ma merde ce week-end.
1111
00:50:32,694 --> 00:50:34,195
[ouverture de la porte]
1112
00:50:36,159 --> 00:50:37,165
[fermeture de la porte]
1113
00:50:46,509 --> 00:50:47,505
[criant]
1114
00:51:00,821 --> 00:51:02,051
Bonjour, Mme Winner.
1115
00:51:02,087 --> 00:51:03,953
[salutation en pachtou]
1116
00:51:03,989 --> 00:51:06,661
C'est du pachtou.
1117
00:51:06,696 --> 00:51:08,456
Oh. Je suis très impressionné.
1118
00:51:08,492 --> 00:51:09,628
As-tu appris
ça dans l'armée ?
1119
00:51:09,664 --> 00:51:11,724
Aviation.
1120
00:51:11,759 --> 00:51:13,969
Eh bien, tu as
un CV fascinant.
1121
00:51:14,004 --> 00:51:16,062
La section bénévole
continue pendant des pages.
1122
00:51:16,097 --> 00:51:19,404
Eh bien, c'est du papier recyclé,
alors j'ai pensé que je serais minutieux.
1123
00:51:19,440 --> 00:51:22,805
Mm. Eh bien, il n'y en a qu'un
chose que je dois clarifier,
1124
00:51:22,841 --> 00:51:25,707
juste pour cocher cette case avant
J'envoie vos papiers.
1125
00:51:25,743 --> 00:51:28,344
Il y a juste un petit
erreur sur la demande.
1126
00:51:28,380 --> 00:51:30,175
Oh, désolé pour ça.
Qu'est-ce que c'est?
1127
00:51:30,211 --> 00:51:32,887
Eh bien, dans l'espace pour l'université
diplôme, vous avez écrit "Air Force".
1128
00:51:32,923 --> 00:51:34,187
Alors, j'aurai juste
pour corriger ça
1129
00:51:34,222 --> 00:51:36,157
et mets ton étudiant
informations ici.
1130
00:51:36,193 --> 00:51:37,823
Eh bien, en fait, j'y suis allé
directement à la formation de base
1131
00:51:37,859 --> 00:51:38,820
sortie du lycée.
1132
00:51:40,530 --> 00:51:42,296
Oh. Euh...
1133
00:51:44,399 --> 00:51:46,997
Mme Winner, vous savez
que ce travail nécessite
1134
00:51:47,033 --> 00:51:48,335
un diplôme de quatre ans ?
1135
00:51:48,370 --> 00:51:52,833
Ouais, j'ai vu ça,
mais je pensais que depuis que j'avais dépensé
1136
00:51:52,868 --> 00:51:54,668
ces années dans l'armée de l'air
apprendre les langues
1137
00:51:54,703 --> 00:51:57,076
ils n'enseignent même pas
au Texas AandM...
1138
00:51:57,112 --> 00:52:01,975
Bien sûr, mais l'armée
ce n'est pas l'université.
1139
00:52:02,744 --> 00:52:04,411
Tu me dis vraiment
j'ai besoin d'un diplôme
1140
00:52:04,446 --> 00:52:05,881
distribuer des couvertures ?
1141
00:52:05,916 --> 00:52:07,920
Eh bien, nous faisons bien plus que
distribuez des couvertures, bien sûr.
1142
00:52:07,956 --> 00:52:09,890
Nous réfléchissons aux problèmes.
1143
00:52:09,926 --> 00:52:12,089
Tout comme nous le faisons
dans l'armée.
1144
00:52:12,124 --> 00:52:13,720
Problèmes de vie ou de mort.
1145
00:52:13,755 --> 00:52:16,559
je dis juste
nous avons un protocole.
1146
00:52:16,595 --> 00:52:18,393
Ils m'ont dit que je pouvais le faire
mon temps dans l'armée
1147
00:52:18,429 --> 00:52:19,963
puis travailler dans
un camp de réfugiés.
1148
00:52:19,998 --> 00:52:21,063
Qui te l'a dit ?
1149
00:52:21,099 --> 00:52:22,068
Le recruteur.
1150
00:52:22,104 --> 00:52:23,968
Quel recruteur ?
Quelqu'un d'ici ?
1151
00:52:24,003 --> 00:52:25,141
Non, l'Armée de l'Air.
1152
00:52:26,575 --> 00:52:27,770
[soupir]
1153
00:52:29,881 --> 00:52:31,739
je comprends
tu es déçu,
1154
00:52:31,774 --> 00:52:34,208
et, s'il vous plaît,
prends tout le temps dont tu as besoin.
1155
00:52:34,244 --> 00:52:36,208
[musique tendue]
1156
00:52:36,243 --> 00:52:43,049
♪
1157
00:52:44,089 --> 00:52:45,051
[pinging du téléphone]
1158
00:52:49,962 --> 00:52:50,958
[cognant]
1159
00:52:53,832 --> 00:52:55,166
[Réalité]
Les États-Unis
réussit réellement
1160
00:52:55,201 --> 00:52:56,831
C'est assez difficile d'aider les gens.
1161
00:52:56,866 --> 00:52:59,175
Ils vous récompensent
beaucoup plus pour leur avoir fait du mal.
1162
00:53:00,505 --> 00:53:02,167
Comme ce bureau
appartient à un PDG
1163
00:53:02,203 --> 00:53:04,503
d'une entreprise pharmaceutique
qui a inondé le marché
1164
00:53:04,539 --> 00:53:06,144
avec des analgésiques.
1165
00:53:06,179 --> 00:53:08,842
Il gagne 26 millions de dollars par an.
1166
00:53:08,877 --> 00:53:10,816
Le médecin qui prescrit
ces pilules ?
1167
00:53:10,851 --> 00:53:13,252
370 000 $.
1168
00:53:13,288 --> 00:53:15,253
L'ambulancier qui
ressuscite les gens
1169
00:53:15,289 --> 00:53:18,524
qui a fait une overdose avec ces pilules ?
24 000 $.
1170
00:53:20,327 --> 00:53:21,857
Et les gens
qui les prend...
1171
00:53:25,668 --> 00:53:28,870
[bourdonnement]
1172
00:53:28,905 --> 00:53:32,439
[les sirènes hurlent
au loin]
1173
00:53:44,181 --> 00:53:46,750
[soupir]
1174
00:53:49,489 --> 00:53:52,218
Que fais-tu ?
Que faites-vous ici?
1175
00:53:53,155 --> 00:53:57,563
Nous venons de parler au téléphone.
Tu m'as dit de rentrer à la maison.
1176
00:54:02,231 --> 00:54:03,272
Papa?
1177
00:54:04,402 --> 00:54:06,773
Ouais, est-ce que je peux...
[bégaiement]
1178
00:54:07,176 --> 00:54:09,702
Peux-tu revenir
demain s'il te plaît ?
1179
00:54:09,737 --> 00:54:11,643
J'ai besoin de me rendormir.
1180
00:54:18,887 --> 00:54:21,389
[verrouillage de la porte]
1181
00:54:44,581 --> 00:54:46,111
Jésus.
1182
00:54:46,147 --> 00:54:47,747
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
1183
00:54:47,782 --> 00:54:49,180
[soupirs]
1184
00:54:49,215 --> 00:54:50,286
Que faites-vous ici?
1185
00:54:51,955 --> 00:54:53,550
Maman m'emmène faire du shopping.
1186
00:54:53,585 --> 00:54:56,289
je dois me procurer des vêtements
pour mon nouveau travail.
1187
00:54:56,325 --> 00:54:58,318
N'es-tu pas censé
être au Pakistan ?
1188
00:54:58,921 --> 00:55:00,795
je ne veux tout simplement pas
pour en parler, d'accord ?
1189
00:55:00,830 --> 00:55:02,692
[mère]
Réalité?
1190
00:55:02,727 --> 00:55:04,723
Je pensais que tu l'étais
en route vers le Pakistan.
1191
00:55:04,758 --> 00:55:06,867
Eh bien, maintenant je ne le suis plus, d'accord ?
1192
00:55:06,902 --> 00:55:08,699
Ils ne veulent pas de moi.
1193
00:55:08,734 --> 00:55:11,106
Et maintenant je n'ai plus de travail,
et Andre et moi avons rompu,
1194
00:55:11,141 --> 00:55:12,472
et papa a dit à
viens rester avec lui,
1195
00:55:12,507 --> 00:55:14,441
mais quand je suis arrivé
il ne pouvait même pas se lever,
1196
00:55:14,477 --> 00:55:16,377
et je sais que vous y allez tous
dire "je te l'avais bien dit"
1197
00:55:16,412 --> 00:55:18,072
et je suis un idiot pour
n'attends rien de lui,
1198
00:55:18,107 --> 00:55:19,638
mais tu sais quoi ? je viens de
je ne veux pas l'entendre, d'accord ?
1199
00:55:19,673 --> 00:55:20,647
-Ree.
-Quoi?!
1200
00:55:20,683 --> 00:55:21,680
Ree.
1201
00:55:28,153 --> 00:55:29,149
[soupir]
1202
00:55:30,924 --> 00:55:32,889
[pleurer]
1203
00:55:42,796 --> 00:55:44,406
Désolé pour hier soir.
1204
00:55:44,441 --> 00:55:47,600
Je n'ai pas vraiment... compris
le timing est correct pour mes médicaments.
1205
00:55:47,635 --> 00:55:49,339
Tout va bien, papa.
1206
00:55:49,374 --> 00:55:51,310
Non, je suis désolé pour toi.
1207
00:55:51,345 --> 00:55:53,679
J'ai eu tout un discours
énervé
1208
00:55:53,715 --> 00:55:56,775
sur les œuvres caritatives confessionnelles
et toutes leurs hypocrisies.
1209
00:55:56,810 --> 00:55:58,750
Vous auriez adoré.
1210
00:55:58,785 --> 00:56:00,356
Je peux lui donner un petit tour
maintenant, si tu veux.
1211
00:56:00,855 --> 00:56:01,850
Bien sûr.
1212
00:56:01,885 --> 00:56:04,824
D'accord, alors... oh, oh, oh,
attends une... seconde.
1213
00:56:04,860 --> 00:56:06,189
[grognement]
1214
00:56:06,225 --> 00:56:07,625
Est-ce que ça va ?
1215
00:56:07,661 --> 00:56:09,258
Ouais, ça arrive de
de temps en temps. Oh, mon garçon...
1216
00:56:09,293 --> 00:56:10,929
Non, je sais.
1217
00:56:10,965 --> 00:56:11,957
Votre dos.
1218
00:56:11,993 --> 00:56:14,436
Oh, celui-ci est
probablement mon cœur.
1219
00:56:14,471 --> 00:56:17,631
Une affliction dont je reçois
mon père, entre autres.
1220
00:56:17,666 --> 00:56:19,601
Ouh...
Ça va se calmer.
1221
00:56:19,636 --> 00:56:21,302
As-tu vu un cardiologue ?
1222
00:56:21,337 --> 00:56:22,601
Pas encore.
1223
00:56:22,636 --> 00:56:23,907
Eh bien, quand ?
1224
00:56:25,242 --> 00:56:26,212
Euh...
1225
00:56:26,247 --> 00:56:28,241
N'est-ce pas
tu as une assurance ?
1226
00:56:29,249 --> 00:56:30,648
Une des nombreuses raisons
1227
00:56:30,683 --> 00:56:32,783
pourquoi nous devrions tous
vivre en Islande.
1228
00:56:32,818 --> 00:56:36,325
Savez-vous qu'ils avaient
une journée de deuil national
1229
00:56:36,360 --> 00:56:39,293
quand la police accidentellement
tué une personne ?
1230
00:56:39,328 --> 00:56:42,029
C'est combien
ils valorisent la vie humaine.
1231
00:56:42,064 --> 00:56:43,992
Eh bien, j'apprécie ta vie,
1232
00:56:44,028 --> 00:56:46,298
donc je ne veux pas que tu le fasses
mais ne réponds pas à ça, d'accord ?
1233
00:56:46,333 --> 00:56:48,963
J'y réponds.
Je suis.
1234
00:56:48,999 --> 00:56:50,663
C'est en fait motivé
moi de finir mon livre.
1235
00:56:50,698 --> 00:56:51,905
J'ai une date limite.
1236
00:56:51,940 --> 00:56:53,337
Attendez. Quoi?
1237
00:56:53,372 --> 00:56:55,005
Vous avez trouvé un éditeur ?
1238
00:56:55,040 --> 00:56:57,575
Non, ce que je veux dire, c'est que je
il ne reste probablement qu'un an
1239
00:56:57,610 --> 00:57:00,341
avant d'avoir
un arrêt cardiaque majeur.
1240
00:57:00,376 --> 00:57:01,808
Papa...
1241
00:57:01,844 --> 00:57:05,113
C'est de l'humour de potence,
chérie.
1242
00:57:06,890 --> 00:57:07,922
[expirant brusquement]
1243
00:57:07,957 --> 00:57:10,052
[inspirant brusquement]
1244
00:57:12,855 --> 00:57:14,793
Je pourrais peut-être
pour vous aider.
1245
00:57:18,268 --> 00:57:19,726
je ne sais pas
ces vêtements, les gars.
1246
00:57:19,928 --> 00:57:20,867
Ils ne le font pas
je me sens vraiment comme moi.
1247
00:57:20,902 --> 00:57:21,861
Bien.
1248
00:57:21,897 --> 00:57:23,238
je pense
ils sont très flatteurs.
1249
00:57:23,274 --> 00:57:24,404
Tu vas travailler
pour le gouvernement.
1250
00:57:24,440 --> 00:57:25,736
Tu dois regarder
comme Hillary Clinton.
1251
00:57:25,771 --> 00:57:28,176
Mais pas quand elle disait :
"Salut, je vais bien."
1252
00:57:28,211 --> 00:57:29,409
Tu dois être
Hillary Clinton
1253
00:57:29,445 --> 00:57:31,104
à un anti-sexe
conférence sur la traite.
1254
00:57:31,139 --> 00:57:32,880
Je garantis que personne n'y est jamais allé
trafic sexuel
1255
00:57:32,916 --> 00:57:34,072
portant des Talbots.
1256
00:57:34,108 --> 00:57:35,709
C'est ce que c'est
dit sur le site.
1257
00:57:35,745 --> 00:57:37,111
[Bretagne] Maman, tu sais,
1258
00:57:37,147 --> 00:57:39,384
tu devrais en avoir
des vêtements aussi, pour votre rendez-vous.
1259
00:57:39,419 --> 00:57:40,516
[mère] Oh.
[rire]
1260
00:57:40,552 --> 00:57:41,582
[Réalité]
Attendez. Quoi?
1261
00:57:41,618 --> 00:57:42,889
-Euh-huh.
-Avec qui ?
1262
00:57:42,924 --> 00:57:43,892
Gary.
1263
00:57:43,927 --> 00:57:45,290
-OMS?
-Gary.
1264
00:57:45,325 --> 00:57:46,524
-Du travail.
-Ouais.
1265
00:57:46,560 --> 00:57:47,788
Oh, le gars que tu
avez-vous l'habitude de travailler avec ?
1266
00:57:47,823 --> 00:57:49,088
Le gars avec
les petites cravates ?
1267
00:57:49,123 --> 00:57:51,194
Tu sais? Il aime maman.
Il t'aime.
1268
00:57:51,229 --> 00:57:53,598
[recruteur]
Hé, yo ! Tu ressembles à
vous postulez pour l'université.
1269
00:57:53,633 --> 00:57:56,204
Venez d'abord voler avec nous.
Ici.
1270
00:57:56,239 --> 00:57:58,603
Tu peux t'éloigner,
partir à l'étranger.
1271
00:57:58,639 --> 00:58:01,075
Vous aimez les filles italiennes ?
Hein? Hein?
1272
00:58:01,111 --> 00:58:02,436
[rire]
Hein ? Hein?
1273
00:58:02,471 --> 00:58:03,441
Il le fait.
1274
00:58:03,476 --> 00:58:04,871
Je te vois, mec.
Je te vois.
1275
00:58:04,906 --> 00:58:07,079
Hé!
Hé, éloigne-toi d'eux !
1276
00:58:07,114 --> 00:58:08,779
Arrêtez de mentir !
1277
00:58:08,814 --> 00:58:11,252
Quoi qu'ils soient
je te le dis, c'est des conneries !
1278
00:58:11,288 --> 00:58:14,415
Ces brochures
sont pleins de mensonges !
1279
00:58:14,451 --> 00:58:17,955
Hé! Hé!
1280
00:58:19,790 --> 00:58:21,252
♪Et ne sois pas surpris ♪
1281
00:58:21,288 --> 00:58:23,992
♪ S'ils ne le font pas
achetez vos mensonges ♪
1282
00:58:24,027 --> 00:58:25,497
♪Certains d'entre nous
peut voir à travers ♪
1283
00:58:25,533 --> 00:58:27,094
♪Vos yeux en vitrail ♪
1284
00:58:27,129 --> 00:58:30,570
♪ Bouilloire,
bouilloire noire ♪
1285
00:58:30,605 --> 00:58:34,332
♪Parle de ça,
parle comme ça ♪
1286
00:58:34,367 --> 00:58:37,910
♪ Bouilloire,
bouilloire noire ♪
1287
00:58:37,946 --> 00:58:39,405
-♪ Surveillez, surveillez votre... ♪
-[la musique s'arrête brusquement]
1288
00:58:50,152 --> 00:58:52,019
[voix masculine] Votre travail est
pour nous aider à surveiller
1289
00:58:52,054 --> 00:58:54,128
que se passe-t-il
avec l’aérospatiale iranienne.
1290
00:58:54,164 --> 00:58:55,460
Alors restez concentré là-dessus.
1291
00:58:55,496 --> 00:58:56,791
Tout le reste
il faut savoir.
1292
00:58:56,826 --> 00:58:58,433
-Tout?
-Tout.
1293
00:58:58,468 --> 00:58:59,825
Et si j'en ai besoin
savoir qui a été éliminé
1294
00:58:59,860 --> 00:59:01,300
sur la Bachelorette ?
1295
00:59:01,335 --> 00:59:03,332
Pas sur les ordinateurs de bureau.
1296
00:59:03,368 --> 00:59:04,870
Bien sûr.
1297
00:59:07,476 --> 00:59:09,635
Mais tu peux venir me demander.
Je continue.
1298
00:59:09,670 --> 00:59:13,481
[présentateur]David, combien de voix
les Russes ont-ils changé...
1299
00:59:13,516 --> 00:59:15,841
Sommes-nous autorisés à...
changer de chaîne ?
1300
00:59:15,877 --> 00:59:17,279
[homme à la télé] Zéro !
1301
00:59:17,315 --> 00:59:18,615
Non.
1302
00:59:18,651 --> 00:59:20,322
Tu ne le fais pas
sache ça, Jesse !
1303
00:59:20,357 --> 00:59:21,885
[Jesse à la télé]
Nous ne le savons pas ?!
1304
00:59:21,920 --> 00:59:24,784
Renseignement d'Obama
les responsables ont dit que
1305
00:59:24,820 --> 00:59:26,294
en témoignage ouvert.
1306
00:59:26,329 --> 00:59:28,529
Je te donnerai
le dernier mot.
1307
00:59:28,564 --> 00:59:29,895
[homme à la télé]
Laissez-moi juste dire très vite,
1308
00:59:29,930 --> 00:59:32,559
si le Russe essayait de le faire
influencer nos élections--
1309
00:59:32,595 --> 00:59:34,468
[bip]
1310
00:59:34,503 --> 00:59:36,830
[Jesse à la télé]
Que veux-tu dire par "si" ?
1311
00:59:36,866 --> 00:59:38,398
[voix se chevauchant à la télé]
1312
00:59:40,374 --> 00:59:42,033
Il n'y a aucune preuve.
1313
00:59:42,068 --> 00:59:44,240
Ils essaient d'influencer
1314
00:59:44,276 --> 00:59:47,073
et déstabiliser l'Amérique à chaque fois
jour de l'année civile.
1315
00:59:47,109 --> 00:59:48,878
Tu sais
À qui la faute ?
1316
00:59:48,913 --> 00:59:50,652
C'est
La faute du président Obama...
1317
00:59:55,286 --> 01:00:02,290
♪
1318
01:00:04,192 --> 01:00:05,667
[homme parlant pachtou
à l'enregistrement]
1319
01:00:08,596 --> 01:00:15,611
♪
1320
01:00:46,871 --> 01:00:49,469
Vous pouvez mettre
ton téléphone ici.
1321
01:00:50,480 --> 01:00:52,412
Mettez votre main à plat
sur le bureau, s'il vous plaît.
1322
01:00:52,447 --> 01:00:55,115
D'accord,
nous pouvons commencer.
1323
01:00:55,151 --> 01:00:57,477
[les chiens aboient]
1324
01:01:05,061 --> 01:01:06,290
Hé, sexy.
1325
01:01:06,326 --> 01:01:08,125
Je suis armé.
1326
01:01:09,833 --> 01:01:11,565
[homme à la télé] ...Russie.
Et quelqu'un qui, comme vous le dites,
1327
01:01:11,601 --> 01:01:12,962
a travaillé chez Obama
Administration,
1328
01:01:12,998 --> 01:01:14,400
et il dit -
écoutez attentivement -
1329
01:01:14,435 --> 01:01:16,098
il n'y a aucune preuve.
1330
01:01:16,134 --> 01:01:17,835
Il l'est, pour être clair,
en laissant la porte ouverte.
1331
01:01:17,871 --> 01:01:19,631
Nous pouvons trouver des preuves
d'un problème,
1332
01:01:19,666 --> 01:01:22,468
mais en tant que partisan d'Obama
et un expert de la Russie,
1333
01:01:22,503 --> 01:01:24,577
il dit très clairement,
les gens se calment,
1334
01:01:24,613 --> 01:01:25,975
il peut y en avoir
un peu de fumée ici,
1335
01:01:26,010 --> 01:01:27,677
mais il y a
aucune suggestion pour l'instant -
1336
01:01:27,713 --> 01:01:29,308
encore - qu'il y a du feu.
1337
01:01:29,344 --> 01:01:30,785
Donc, c'est un
chose très importante--
1338
01:01:30,821 --> 01:01:32,952
[présentatrice à la télé] Alors,
vous entendez cette déclaration...
1339
01:01:32,987 --> 01:01:35,020
[Donald Trump]J'ai
approbations dans les années 40,
1340
01:01:35,055 --> 01:01:39,460
mais tous les réseaux que vous voyez
me frappe sur tous les sujets,
1341
01:01:39,496 --> 01:01:41,321
des histoires inventées,
comme la Russie.
1342
01:01:41,356 --> 01:01:42,695
Ils font la Russie,
la fausse Russie.
1343
01:01:42,730 --> 01:01:44,159
Je l'appelle le
fausse histoire de Russie.
1344
01:01:44,194 --> 01:01:45,700
-[pinging du téléphone]
-L'histoire de la Russie a été inventée
1345
01:01:45,735 --> 01:01:49,032
parce qu'ils l'étaient
embarrassé par leur perte.
1346
01:01:49,067 --> 01:01:51,435
Vous voyez tout
ces autres histoires bidon.
1347
01:01:51,471 --> 01:01:53,498
C'est tellement mauvais,
1348
01:01:53,534 --> 01:01:56,140
et pour moi d'avoir
d'excellents dossiers d'approbation,
1349
01:01:56,175 --> 01:01:58,873
à la lumière de tous les faux
la presse et la fausse presse,
1350
01:01:58,908 --> 01:02:00,681
Je pense que c'est incroyable.
1351
01:02:00,717 --> 01:02:02,209
[homme à la radio]
Il y en a énormément
1352
01:02:02,244 --> 01:02:05,179
d'hystériques,
beaucoup de théories,
1353
01:02:05,214 --> 01:02:07,216
beaucoup de prématurés
conclusions
1354
01:02:07,251 --> 01:02:09,319
étant attiré partout
de ces trucs sur la Russie,
1355
01:02:09,354 --> 01:02:11,993
et il n'y a pas beaucoup de difficulté
preuves pour le sauvegarder.
1356
01:02:12,028 --> 01:02:15,693
[homme 2 à la radio]
Le problème est que
Les démocrates sont tellement fous
1357
01:02:15,728 --> 01:02:17,324
avec les théories du complot
1358
01:02:17,359 --> 01:02:19,166
qu'ils embrassent
sans aucune preuve.
1359
01:02:19,202 --> 01:02:21,561
[les téléphones sonnent]
1360
01:02:23,236 --> 01:02:25,136
[John Dickerson à la télé]
Bienvenue à nouveau
Affrontez la nation,
1361
01:02:25,171 --> 01:02:27,638
et la dernière partie de notre
interview hier
1362
01:02:27,673 --> 01:02:29,174
avec le président Trump.
1363
01:02:29,210 --> 01:02:31,478
Vous l'avez dit hier sur Fox
que la Russie est une histoire bidon.
1364
01:02:31,513 --> 01:02:33,176
Quelle partie est fausse ?
1365
01:02:33,211 --> 01:02:36,081
Le concept de Russie
par rapport à nous.
1366
01:02:36,117 --> 01:02:37,717
Tu ne penses pas que c'est faux
qu'eux, les Russes,
1367
01:02:37,752 --> 01:02:38,983
j'ai essayé de me mêler
aux élections ?
1368
01:02:39,018 --> 01:02:40,382
-Tu crois ça.
-Ça, je ne sais pas.
1369
01:02:40,418 --> 01:02:42,215
[Dickerson]
Que tu ne sais pas,
ou vous le savez ?
1370
01:02:42,250 --> 01:02:43,723
[Atout]
Eh bien, j'ai un problème.
1371
01:02:43,758 --> 01:02:45,416
Nous devons
découvrez ce qui s'est passé.
1372
01:02:45,452 --> 01:02:47,025
Savoir quelque chose
à propos du piratage,
1373
01:02:47,061 --> 01:02:52,030
si vous n'attrapez pas de pirate informatique,
ok, sur le fait,
1374
01:02:52,065 --> 01:02:53,697
c'est très difficile à dire
qui a fait le piratage.
1375
01:02:53,732 --> 01:02:54,768
Cela aurait pu être la Chine,
1376
01:02:54,804 --> 01:02:56,236
ça aurait pu être beaucoup
de différents groupes.
1377
01:02:56,271 --> 01:02:57,902
[Dickerson]
Alors, le président Donald Trump
est ambivalent à ce sujet.
1378
01:02:57,937 --> 01:02:59,368
Ou pas ambivalent ;
Je ne suis tout simplement pas sûr.
1379
01:02:59,404 --> 01:03:01,604
[Réalité]
Je veux dire, tu le ferais au moins
tu veux regarder, n'est-ce pas ?
1380
01:03:01,639 --> 01:03:02,609
Soyez honnête.
1381
01:03:02,645 --> 01:03:04,110
[Atout]
Je vais vous dire une chose,
1382
01:03:04,145 --> 01:03:06,248
n'avait rien à voir avec nous,
n'a rien à voir avec ça,
1383
01:03:06,283 --> 01:03:07,274
et tout le monde le sait.
1384
01:03:07,309 --> 01:03:10,081
Et au fait,
même mes ennemis,
1385
01:03:10,116 --> 01:03:13,555
dans votre émission, avons-nous dit
je n'ai rien trouvé
1386
01:03:13,590 --> 01:03:15,290
que Trump
la campagne a mal fonctionné.
1387
01:03:15,325 --> 01:03:16,449
Êtes-vous d'accord avec cela ?
1388
01:03:16,484 --> 01:03:20,720
[Dickerson]
Mais il y a un accord...
1389
01:03:20,755 --> 01:03:27,759
♪
1390
01:03:32,267 --> 01:03:33,808
[Réalité]
Donc, le gouvernement
1391
01:03:33,844 --> 01:03:36,411
100 % connaissaient les Russes
piraté nos systèmes de vote
1392
01:03:36,446 --> 01:03:38,877
jours avant l'élection.
1393
01:03:39,246 --> 01:03:41,716
Pourtant, ils le disent à tout le monde
ils n'ont aucune preuve.
1394
01:03:41,751 --> 01:03:43,313
À compter d'aujourd'hui,
il n'y a aucune preuve que
1395
01:03:43,349 --> 01:03:45,410
le gouvernement russe
falsifié les machines à voter
1396
01:03:45,446 --> 01:03:47,479
ou piraté
tout vote en novembre.
1397
01:03:47,515 --> 01:03:50,725
[Réalité]
La preuve est sur mon ordinateur.
1398
01:03:50,760 --> 01:03:52,917
C'est sur tout ça
les ordinateurs des gens.
1399
01:03:52,953 --> 01:03:56,395
Et tout le monde ici l'est
je suis juste d'accord avec ça.
1400
01:03:56,431 --> 01:03:58,361
C'est quoi ce bordel ?
1401
01:04:04,136 --> 01:04:05,797
[Tucker Carlson]
... la propagande complotiste...
1402
01:04:13,478 --> 01:04:15,147
[Réalité]
J'ai prêté serment disant que je
devons protéger
1403
01:04:15,182 --> 01:04:16,916
et défendre la Constitution
et obéir aux ordres
1404
01:04:16,951 --> 01:04:18,854
du Président
des États-Unis.
1405
01:04:21,815 --> 01:04:24,150
Mais que se passe-t-il si les informations
concerne le président
1406
01:04:24,185 --> 01:04:25,355
et comment a-t-il été élu ?
1407
01:04:26,821 --> 01:04:28,930
Un pays étranger essaie
pour gâcher notre vote.
1408
01:04:29,332 --> 01:04:30,599
C'est un fait.
1409
01:04:30,868 --> 01:04:32,733
Les gens n'ont-ils pas
un droit de savoir ça ?
1410
01:04:32,768 --> 01:04:34,826
Peu importe
pour qui ont-ils voté ?
1411
01:04:38,033 --> 01:04:40,040
[musique propulsive]
1412
01:04:45,839 --> 01:04:47,979
Si je ne peux pas venir
20 miles sans s'arrêter,
1413
01:04:48,015 --> 01:04:49,717
Je dois fuir
ce document demain.
1414
01:04:49,752 --> 01:04:52,286
[punk hardcore bruyant
musique jouant]
1415
01:04:52,855 --> 01:04:54,648
[Assistant vocal]
Appel de Bretagne.
1416
01:04:55,682 --> 01:04:58,084
[Assistant vocal]
Appel de Bretagne.
1417
01:04:58,453 --> 01:05:01,754
Frère, détends-toi !
[respirant lourdement]
1418
01:05:08,202 --> 01:05:10,396
[Infirmière en PA]Dr Donaldson,
veuillez composer le 327.
1419
01:05:10,432 --> 01:05:12,733
Dr Donaldson,
veuillez composer le 327.
1420
01:05:12,769 --> 01:05:14,175
Papa.
1421
01:05:14,211 --> 01:05:16,976
[Ron] Hé.
1422
01:05:17,012 --> 01:05:19,513
Hé, euh, c'est comme ça
il fait trop froid pour lui ici.
1423
01:05:19,548 --> 01:05:21,347
Où est le thermostat ?
1424
01:05:21,382 --> 01:05:22,515
Bonjour?
1425
01:05:22,550 --> 01:05:23,849
-Ree.
-Chienne.
1426
01:05:23,884 --> 01:05:26,945
Ree, calme-toi.
Que se passe-t-il?
1427
01:05:27,681 --> 01:05:30,024
Il y a une chaise juste là.
Asseyez-vous.
1428
01:05:37,365 --> 01:05:38,824
Hé.
1429
01:05:40,093 --> 01:05:41,200
Salut.
1430
01:05:42,162 --> 01:05:43,565
Ça va ?
1431
01:05:44,405 --> 01:05:45,798
Ouais.
1432
01:05:48,878 --> 01:05:51,111
je dois te le dire
à propos du dernier repas que j'ai pris.
1433
01:05:51,976 --> 01:05:53,038
Puis-je vous en parler ?
1434
01:05:53,073 --> 01:05:54,274
Ouais.
1435
01:05:54,310 --> 01:05:56,112
Alors j'ai glissé
un employé à 20 ans
1436
01:05:56,147 --> 01:05:58,182
pour aller me chercher
un burrito glacé.
1437
01:05:58,217 --> 01:06:00,780
Il va le chercher pour moi,
ça me réchauffe.
1438
01:06:00,815 --> 01:06:03,220
Et je mange ce burrito
et je me dis,
1439
01:06:03,255 --> 01:06:06,223
"Pourquoi ce steak
ça a le goût du plastique ? »
1440
01:06:06,259 --> 01:06:09,093
je regarde l'emballage
et il est écrit "végétalien".
1441
01:06:09,128 --> 01:06:12,764
--[rire]
-C'est un burrito végétalien.
1442
01:06:12,800 --> 01:06:15,363
Comment tu manges cette merde ?
1443
01:06:15,398 --> 01:06:18,006
Comment soutenez-vous
l'industrie de la viande ?
1444
01:06:20,643 --> 01:06:22,708
Je soutiens la chaîne alimentaire.
1445
01:06:22,743 --> 01:06:24,837
Il existe à l'état sauvage.
1446
01:06:26,413 --> 01:06:29,983
C'est le pouvoir artificiel
les structures que nous construisons tous
1447
01:06:30,019 --> 01:06:32,845
se contrôler
avec lequel j'ai des problèmes.
1448
01:06:34,017 --> 01:06:35,518
Ouais, moi aussi.
1449
01:06:36,518 --> 01:06:38,785
Pourtant me voilà,
travailler pour l'homme.
1450
01:06:39,827 --> 01:06:43,093
Ouais, mais tu es toujours toi,
1451
01:06:43,129 --> 01:06:45,858
et tu peux toujours
faire quelques dégâts.
1452
01:06:48,328 --> 01:06:50,297
Vous avez toujours...
1453
01:06:50,332 --> 01:06:52,832
connu
quelles sont vos collines.
1454
01:07:00,476 --> 01:07:03,744
Hé, pourquoi tu ne
monter avec moi ?
1455
01:07:05,621 --> 01:07:07,650
[partition douce et sombre]
1456
01:07:07,685 --> 01:07:14,689
♪
1457
01:07:21,370 --> 01:07:23,203
Reh ?
1458
01:07:25,165 --> 01:07:26,866
Ouais?
1459
01:07:30,204 --> 01:07:31,636
J'ai peur.
1460
01:07:31,672 --> 01:07:36,117
[moniteur cardiaque
bip régulièrement]
1461
01:07:42,020 --> 01:07:45,957
[sonnerie indistincte]
1462
01:07:45,992 --> 01:07:50,857
[doublure plate du moniteur cardiaque]
1463
01:08:00,874 --> 01:08:05,811
[la doublure plate continue]
1464
01:08:05,846 --> 01:08:07,875
[le score sombre continue]
1465
01:08:07,910 --> 01:08:14,914
♪
1466
01:08:44,786 --> 01:08:46,781
[le score sombre s'estompe]
1467
01:09:00,329 --> 01:09:02,335
[parlant indistinctement]
1468
01:09:03,333 --> 01:09:04,769
[une musique tendue joue]
1469
01:09:04,805 --> 01:09:05,800
[le téléphone sonne]
1470
01:09:07,168 --> 01:09:08,209
Bonjour.
1471
01:09:33,627 --> 01:09:35,632
[la musique tendue gonfle]
1472
01:09:38,100 --> 01:09:38,868
Réalité.
1473
01:09:38,904 --> 01:09:40,936
Quoi de neuf?
1474
01:09:41,506 --> 01:09:43,238
Vous êtes-vous plaint auprès de
haute direction
1475
01:09:43,273 --> 01:09:44,674
à propos des téléviseurs ?
1476
01:09:48,313 --> 01:09:50,680
Désolé.
Cela n'arrivera plus.
1477
01:09:52,345 --> 01:09:53,848
Bien.
1478
01:09:57,719 --> 01:09:59,227
[l'imprimante émet un bip,
bruissement de papier]
1479
01:10:01,796 --> 01:10:02,727
L'imprimante est coincée.
1480
01:10:02,996 --> 01:10:04,489
Oh, c'est cool, je l'ai eu.
1481
01:10:04,524 --> 01:10:05,627
Vous êtes sûr? Je peux...
1482
01:10:05,662 --> 01:10:07,059
Ouais. Non, non, non.
Merci. Merci.
1483
01:10:07,361 --> 01:10:09,001
C'est bon.
1484
01:10:09,037 --> 01:10:14,000
[l'imprimante émet un bip,
vrombissant]
1485
01:10:14,477 --> 01:10:15,804
Merde.
1486
01:10:31,889 --> 01:10:38,893
♪
1487
01:11:02,350 --> 01:11:03,621
[bip]
1488
01:11:11,733 --> 01:11:12,698
[bip]
1489
01:11:12,734 --> 01:11:13,961
Merci.
1490
01:11:16,464 --> 01:11:17,470
[bip du scanner]
1491
01:11:21,535 --> 01:11:22,508
[bip du scanner]
1492
01:11:25,638 --> 01:11:26,679
[bip du scanner]
1493
01:11:26,714 --> 01:11:27,873
Levez les bras.
1494
01:11:27,908 --> 01:11:29,675
J'aimerais, euh,
demander une gardienne,
1495
01:11:29,710 --> 01:11:31,143
si vous faites une palpation.
1496
01:11:32,187 --> 01:11:34,949
Désolé.
Elle a fini son service.
1497
01:11:35,789 --> 01:11:37,257
Hein.
1498
01:11:37,293 --> 01:11:41,329
Euh, légalement, j'ai le droit
à une gardienne.
1499
01:11:43,665 --> 01:11:45,595
Euh...
1500
01:11:45,630 --> 01:11:47,399
Techniquement, c'est
une violation de mes droits
1501
01:11:47,435 --> 01:11:49,034
et constitue une discrimination
et le harcèlement
1502
01:11:49,070 --> 01:11:50,267
selon les directives fédérales.
1503
01:11:50,302 --> 01:11:52,197
Calme-toi.
Allez-y.
1504
01:11:53,236 --> 01:11:54,199
Merci.
1505
01:11:55,737 --> 01:11:57,572
[punk hardcore
musique jouant]
1506
01:11:57,608 --> 01:11:59,938
♪Tu portes ton privilège ♪
1507
01:11:59,974 --> 01:12:03,280
♪Tellement fièrement
sur ta manche ♪
1508
01:12:03,315 --> 01:12:05,177
♪C'est étouffant ♪
1509
01:12:06,619 --> 01:12:08,719
♪Et nous sommes tous
j'essaie de respirer ♪
1510
01:12:10,919 --> 01:12:13,790
♪ Vous arrivez à
choisissez la colline ♪
1511
01:12:14,788 --> 01:12:17,121
♪ Sur lequel tu mourras ♪
1512
01:12:17,156 --> 01:12:18,828
♪ Alors, va chercher
le putain de bord ♪
1513
01:12:20,299 --> 01:12:21,926
♪Et saute tout de suite ♪
1514
01:12:21,962 --> 01:12:23,466
♪ D'où je me tiens ♪
1515
01:12:23,501 --> 01:12:25,498
♪ Je ne vois pas ce que tu veux dire ♪
1516
01:12:25,533 --> 01:12:27,108
[crissement des pneus]
1517
01:12:27,143 --> 01:12:31,944
[musique punk hardcore
jouer à voix basse]
1518
01:12:31,980 --> 01:12:33,975
[les grillons gazouillent]
1519
01:12:46,322 --> 01:12:47,395
[bourdonnement]
1520
01:12:50,161 --> 01:12:51,190
[bourdonnement]
1521
01:12:54,167 --> 01:12:56,327
[musique tic-tac anxieuse]
1522
01:13:04,912 --> 01:13:06,172
[bip]
1523
01:13:08,213 --> 01:13:09,714
Gagnant de la réalité ?
1524
01:13:11,547 --> 01:13:13,949
C'est ton vrai nom ?
1525
01:13:14,987 --> 01:13:16,182
Ouais.
1526
01:13:17,224 --> 01:13:21,187
[jeu de hip hop étouffé]
1527
01:13:26,526 --> 01:13:29,465
♪ J'ai une fille nommée Rhonda,
une autre Janelle ♪
1528
01:13:29,500 --> 01:13:30,533
♪Quand on vient ♪
1529
01:13:30,568 --> 01:13:32,735
♪La seule fois où je fais un duo ♪
1530
01:13:32,771 --> 01:13:34,235
♪ Te laisse mouillé,
pareil que la couette ♪
1531
01:13:34,270 --> 01:13:37,170
♪ Oups, je voulais dire couette, quand
on a bu au d'usse ♪
1532
01:13:37,206 --> 01:13:39,305
♪Appelle-les deuce bae,
les deux comme deux doigts ♪
1533
01:13:39,340 --> 01:13:42,176
♪ Charge-les, reviens-les,
ouais, comme deux déclencheurs ♪
1534
01:13:42,211 --> 01:13:43,880
♪ Je les ai fait chanter des harmonies
comme deux chanteurs ♪
1535
01:13:43,916 --> 01:13:47,521
♪ J'adore les bonnes raclées
comme Jerry Springer ♪
1536
01:13:47,556 --> 01:13:49,418
♪Qui a compris, ça
messieurs, un joueur ? ♪
1537
01:13:49,453 --> 01:13:50,417
♪ Diseur de rimes ♪
1538
01:13:50,453 --> 01:13:51,591
[le téléphone sonne]
1539
01:13:51,626 --> 01:13:52,923
♪ Mieux vaut connaître mon
nom comme les voisins ♪
1540
01:13:52,958 --> 01:13:54,760
♪ Parce que je le fais pour Trayvon
quand je suis Trey Songz ♪
1541
01:13:54,796 --> 01:13:57,427
♪ Ça aurait pu être mon frère
JaVaughn ou Ray Vaughn ♪
1542
01:13:57,462 --> 01:13:58,890
♪ Alors quand je dis BLM ♪
1543
01:13:58,925 --> 01:14:00,334
♪ Ne dis pas "hein ?" ♪
1544
01:14:00,370 --> 01:14:01,563
♪Ou je te frappe
avec le Maître P ♪
1545
01:14:01,598 --> 01:14:02,661
♪ Te faire dire "euh" ♪
1546
01:14:02,696 --> 01:14:04,505
[crissement des pneus]
1547
01:14:04,540 --> 01:14:07,036
♪ Pas le président,
certainement pas toi ♪
1548
01:14:07,071 --> 01:14:08,942
♪Pourrait tout mettre fin à
un combat de rue comme Ryu ♪
1549
01:14:08,977 --> 01:14:10,369
[crissement des pneus]
1550
01:14:10,404 --> 01:14:13,105
♪ Transformez ce tai-chi en
du kung-fu ceinture noire ♪
1551
01:14:13,141 --> 01:14:15,616
♪ J'ai été béni,
pas besoin d'achoo ♪
1552
01:14:15,651 --> 01:14:17,616
♪ J'aurais pu tuer ce rythme,
cracher un haïku ♪
1553
01:14:17,652 --> 01:14:19,913
♪ Mais je voulais
électrifiez comme Pikachu ♪
1554
01:14:19,949 --> 01:14:22,820
♪ J'ai dû choisir
et choisissez... ♪
1555
01:14:27,562 --> 01:14:30,756
-Salut. Puis-je vous aider?
-Je suis l'agent Justin Garrick.
1556
01:14:30,791 --> 01:14:32,299
C'est l'agent Taylor.
1557
01:14:32,334 --> 01:14:35,030
Nous aimerions parler
à toi un peu.
1558
01:14:36,971 --> 01:14:38,372
Ouais, bien sûr.
1559
01:14:38,407 --> 01:14:41,041
Viens ici, mon garçon.
C'est bon. N'ayez pas peur.
1560
01:14:41,076 --> 01:14:42,274
[agent]
Obtenez le chien.
1561
01:14:42,309 --> 01:14:43,440
-[agent 2] Ouais.
-Allons-y.
1562
01:14:43,476 --> 01:14:44,912
- Tu vas vérifier à l'arrière ?
-Copie.
1563
01:14:44,948 --> 01:14:46,338
[les agents bavardent]
1564
01:14:47,415 --> 01:14:49,143
[Agent Garrick]
Avez-vous des armes ?
1565
01:14:49,178 --> 01:14:52,415
Ouais, un AR-15 dans la cuisine,
Glock 9 sous le lit.
1566
01:14:52,450 --> 01:14:54,715
On dirait ma maison.
1567
01:14:54,751 --> 01:14:57,019
Et un calibre 15
dans l'entrée.
1568
01:14:58,286 --> 01:15:01,496
Avez-vous une table et
des chaises que nous pouvons apporter ici ?
1569
01:15:03,289 --> 01:15:07,060
Désolé, je ne suis pas...
Je ne suis pas fan de meubles.
1570
01:15:07,095 --> 01:15:09,966
D'accord, alors nous allons,
euh, asseyez-vous par terre.
1571
01:15:11,335 --> 01:15:13,574
[effort]
1572
01:15:20,679 --> 01:15:24,442
Ceci est une copie
du mandat de perquisition.
1573
01:15:28,852 --> 01:15:31,884
"120 livres".
Vous me flattez.
1574
01:15:31,920 --> 01:15:34,394
C'est ce qui était
sur votre permis.
1575
01:15:34,429 --> 01:15:37,054
Eh bien, j'ai menti à ce sujet.
[rire]
1576
01:15:37,089 --> 01:15:39,028
Est-ce de cela qu'il s'agit ?
1577
01:15:42,335 --> 01:15:43,668
Nous avons reçu un rapport
1578
01:15:43,704 --> 01:15:45,903
que tu as mal géré certains
informations classifiées.
1579
01:15:46,738 --> 01:15:48,268
Est-ce que ça sonne
des cloches?
1580
01:15:50,904 --> 01:15:54,546
Non, je...
Rien, non.
1581
01:15:54,581 --> 01:15:56,677
La réalité, nous ne pensons pas
tu es quelqu'un de gentil
1582
01:15:56,713 --> 01:15:58,685
de maître espion ou quoi que ce soit.
1583
01:15:59,751 --> 01:16:02,156
Nous pensons que
tu as fait une erreur.
1584
01:16:02,191 --> 01:16:04,617
Et nous vous donnons
un podium
1585
01:16:04,653 --> 01:16:06,154
être honnête.
1586
01:16:08,490 --> 01:16:09,454
D'accord.
1587
01:16:11,026 --> 01:16:12,600
Peux-tu penser
de quoi que ce soit ?
1588
01:16:13,429 --> 01:16:15,693
Hum...
1589
01:16:15,728 --> 01:16:17,737
Euh...
1590
01:16:23,046 --> 01:16:24,441
Il y a une chose.
1591
01:16:24,476 --> 01:16:26,313
Super.
C'est super.
1592
01:16:26,349 --> 01:16:27,747
Tu veux
parlez-nous de ça ?
1593
01:16:29,982 --> 01:16:34,181
Euh... il y avait cet article
sur les poneys miniatures.
1594
01:16:34,217 --> 01:16:38,784
Je n'avais pas besoin de savoir,
mais j'adore les poneys,
1595
01:16:38,820 --> 01:16:41,024
alors je l'ai imprimé.
1596
01:16:43,630 --> 01:16:45,729
La réalité, nous évidemment
en sais beaucoup plus
1597
01:16:45,764 --> 01:16:47,800
que nous sommes
vous disant à ce stade,
1598
01:16:47,836 --> 01:16:50,396
et je pense que tu en sais beaucoup
plus que ce que vous nous dites.
1599
01:16:51,807 --> 01:16:55,905
Donc je pense que tu dois arrêter
et tu dois y penser
1600
01:16:55,940 --> 01:16:57,568
ce que tu fais
et ce que tu dis.
1601
01:17:01,246 --> 01:17:03,611
[agent à l'extérieur]
Allez les gars, décrochez
le rythme ici. Allons-y.
1602
01:17:03,647 --> 01:17:06,383
[les agents bavardent]
1603
01:17:06,418 --> 01:17:07,919
La salle de bain est claire.
1604
01:17:09,588 --> 01:17:11,556
Il y en a un que j'ai imprimé
1605
01:17:11,592 --> 01:17:14,090
juste parce que
Je voulais le lire.
1606
01:17:15,296 --> 01:17:16,928
Et de quoi s’agissait-il ?
1607
01:17:30,643 --> 01:17:34,275
Il s'agissait de
Piratage russe...
1608
01:17:35,617 --> 01:17:38,818
...des trucs que les gens
dire que cela n'arrive pas.
1609
01:17:39,912 --> 01:17:40,878
Et alors ?
1610
01:17:40,914 --> 01:17:42,487
Burn l'a mis dans un sac.
1611
01:17:42,523 --> 01:17:44,286
je n'essaye pas
être Snowden.
1612
01:17:44,321 --> 01:17:46,827
[Agent Garrick]
Tu ne l'as pas pris
hors du bâtiment ?
1613
01:17:46,863 --> 01:17:48,554
Non.
1614
01:17:48,589 --> 01:17:52,491
Pourquoi ne devines-tu pas combien
des gens ont imprimé ce document ?
1615
01:17:54,500 --> 01:17:56,300
Des milliers, probablement.
1616
01:17:56,335 --> 01:17:57,837
Quatre personnes.
1617
01:17:59,001 --> 01:18:00,737
[Agent Garrick]
Il est sorti.
1618
01:18:00,773 --> 01:18:02,771
Il a fait son chemin
à une publication,
1619
01:18:02,806 --> 01:18:05,105
celui qui
vous avez lu au travail,
1620
01:18:05,140 --> 01:18:07,011
selon votre
historique informatique.
1621
01:18:14,617 --> 01:18:16,647
Ouah. Fou.
1622
01:18:21,463 --> 01:18:22,790
[journaliste à la télé]
25 ans
1623
01:18:22,825 --> 01:18:24,127
Gagnant de la réalité Leigh
1624
01:18:24,162 --> 01:18:26,023
d'Augusta, Géorgie
est chargé d'envoyer...
1625
01:18:26,059 --> 01:18:27,427
[mère]
Oh mon Dieu.
1626
01:18:27,462 --> 01:18:29,099
...un rapport classifié
à propos de l'ingérence de la Russie
1627
01:18:29,134 --> 01:18:32,697
aux élections de 2016
à un média en ligne.
1628
01:18:32,733 --> 01:18:35,333
[journaliste 2]
C'est une violation flagrante
de la loi, si c'est vrai,
1629
01:18:35,369 --> 01:18:37,434
et sa vie le sera
ne sera plus jamais le même,
1630
01:18:37,469 --> 01:18:39,307
en tant que gouvernement américain
et le FBI
1631
01:18:39,342 --> 01:18:42,179
préparez-vous à faire un exemple
hors d'elle pour fuite.
1632
01:18:42,215 --> 01:18:45,517
Un entrepreneur de 25 ans avec
le nom Reality Winner -
1633
01:18:45,552 --> 01:18:47,012
soi-disant son vrai nom.
1634
01:18:47,047 --> 01:18:48,615
Le gagnant de Reality était...
1635
01:18:48,650 --> 01:18:50,217
Je pensais que c'était son écran
nom. C'est son vrai nom.
1636
01:18:50,252 --> 01:18:52,984
Le nom du fuyard -
et c'est vrai -
1637
01:18:53,019 --> 01:18:54,462
Gagnant de la réalité.
1638
01:18:54,497 --> 01:18:56,626
Gagnant de la réalité
fuite d'informations
1639
01:18:56,661 --> 01:18:58,191
à propos d'un négationniste de la réalité,
1640
01:18:58,226 --> 01:18:59,999
qui a essayé de
influencer les élections
1641
01:19:00,035 --> 01:19:02,900
pour soutenir un animateur de télé-réalité
qui est détaché de la réalité.
1642
01:19:02,935 --> 01:19:05,697
[Réalité]
Si vous avez entendu parler de moi,
1643
01:19:05,732 --> 01:19:08,306
c'est probablement à peu près
mon nom et comme c'est drôle.
1644
01:19:08,342 --> 01:19:09,875
[musique sombre]
1645
01:19:09,911 --> 01:19:13,209
Pas à propos de ce que j'ai fait,
pas sur la raison pour laquelle je l'ai fait.
1646
01:19:16,576 --> 01:19:18,385
Les gens auraient-ils
j'ai parlé de ça
1647
01:19:18,420 --> 01:19:20,311
si je m'appelais John Smith ?
1648
01:19:20,346 --> 01:19:22,482
Ou n'importe quel homme
avec n'importe quel nom ?
1649
01:19:23,917 --> 01:19:25,054
Peut-être pas.
1650
01:19:25,089 --> 01:19:26,492
Peut-être le découvrir
on nous ment
1651
01:19:26,528 --> 01:19:28,828
ce n'est plus un scandale,
1652
01:19:28,863 --> 01:19:30,654
et la seule chose que les gens
je veux en parler
1653
01:19:30,689 --> 01:19:32,657
C'est vraiment stupide
mon nom est pour cinq secondes
1654
01:19:32,692 --> 01:19:35,396
avant de passer au suivant
chose sur leurs téléphones.
1655
01:19:44,776 --> 01:19:46,913
[les détenus bavardent bruyamment]
1656
01:19:54,720 --> 01:19:59,550
[les détenus bavardent bruyamment]
1657
01:19:59,585 --> 01:20:02,058
Je continue juste à penser
sur les petites choses.
1658
01:20:02,093 --> 01:20:05,457
Genre, j'étais censé
pour se substituer à un cours de spinning.
1659
01:20:05,492 --> 01:20:06,931
Eh bien, je pense que tu vas
je sortirai bientôt de là.
1660
01:20:06,967 --> 01:20:09,298
J'ai l'impression qu'ils sont juste
j'essaie d'être, tu sais,
1661
01:20:09,333 --> 01:20:12,303
prudent et assurez-vous que vous êtes
pas comme un terroriste.
1662
01:20:12,338 --> 01:20:13,536
Droite.
1663
01:20:13,571 --> 01:20:14,908
En Amérique,
1664
01:20:14,943 --> 01:20:17,243
ne négligez pas l'effet
d'être blanche et blonde.
1665
01:20:17,278 --> 01:20:20,537
Je plaisante.
1666
01:20:20,572 --> 01:20:22,080
Oh, je suis définitivement
jouer cette carte.
1667
01:20:22,115 --> 01:20:24,311
je vais me tresser les cheveux,
Je vais avoir l'air mignon,
1668
01:20:24,347 --> 01:20:26,449
et je vais avoir
une très petite voix.
1669
01:20:26,485 --> 01:20:28,286
[rire]
1670
01:20:28,321 --> 01:20:30,447
Le temps est écoulé.
1671
01:20:30,483 --> 01:20:32,426
Bretagne...
Brittany, je dois y aller.
1672
01:20:32,461 --> 01:20:34,458
Je vous verrai à l'audience.
1673
01:20:34,494 --> 01:20:36,556
Vous avez ceci.
1674
01:20:40,596 --> 01:20:42,034
Hé.
1675
01:20:47,871 --> 01:20:49,105
Eh bien, je déteste le dire,
1676
01:20:49,141 --> 01:20:51,340
mais peut-être que ce sera le cas
une bonne chose pour elle.
1677
01:20:53,044 --> 01:20:55,276
Je veux dire, elle a
apprendre un jour.
1678
01:20:55,312 --> 01:20:58,618
Tu ne peux pas juste inventer
vos propres règles de vie.
1679
01:20:58,654 --> 01:21:02,286
Droite?
Les actions ont des conséquences.
1680
01:21:02,321 --> 01:21:05,989
Très bien, cela fait craindre
de Dieu en elle un peu,
1681
01:21:06,024 --> 01:21:08,819
je ne sais pas,
ce n'est pas une mauvaise chose.
1682
01:21:16,331 --> 01:21:18,433
[journaliste]
Ancien entrepreneur de la NSA
1683
01:21:18,468 --> 01:21:20,333
Le gagnant de la réalité sera
aurait plaidé non coupable
1684
01:21:20,368 --> 01:21:21,965
lors d'un préliminaire
audience du tribunal
1685
01:21:22,000 --> 01:21:24,037
qui déterminera si elle
devrait être libéré sous caution
1686
01:21:24,073 --> 01:21:25,769
en attendant son procès.
1687
01:21:25,805 --> 01:21:28,373
[Juge]
Mme Solari,
pourquoi ne nous éclaires-tu pas
1688
01:21:28,409 --> 01:21:30,214
quant à la nature
de l'acte d'accusation ?
1689
01:21:30,249 --> 01:21:32,846
Rétention volontaire de nationaux
informations de sécurité,
1690
01:21:32,881 --> 01:21:34,621
Votre Honneur,
1691
01:21:34,657 --> 01:21:36,715
un crime sous
la loi sur l’espionnage.
1692
01:21:38,892 --> 01:21:40,485
Monsieur Nichols,
c'est ta position
1693
01:21:40,520 --> 01:21:42,824
que Mme Winner
n'y a-t-il pas un risque de fuite ?
1694
01:21:42,860 --> 01:21:44,228
C'est exact, Votre Honneur.
1695
01:21:44,264 --> 01:21:46,593
Mme Winner est une ancienne combattante et
un honneur pour sa communauté.
1696
01:21:56,245 --> 01:21:57,835
Mme Gagnant.
1697
01:21:59,215 --> 01:22:00,406
Est-ce vrai
1698
01:22:00,441 --> 01:22:02,011
que ta fille a commencé
s'enseigner elle-même
1699
01:22:02,047 --> 01:22:03,975
l'arabe
l'alphabet à neuf ans ?
1700
01:22:04,011 --> 01:22:05,943
Eh bien, oui.
1701
01:22:06,646 --> 01:22:09,254
Elle a toujours été
très motivé.
1702
01:22:09,857 --> 01:22:12,720
[Solari]
Mais pourquoi ces langues ?
1703
01:22:13,022 --> 01:22:15,194
C'était son intérêt.
1704
01:22:15,229 --> 01:22:17,257
Et saviez-vous que votre
ma fille a fait des recherches
1705
01:22:17,293 --> 01:22:20,231
des voyages à
Afghanistan et Pakistan ?
1706
01:22:22,767 --> 01:22:25,973
Eh bien, euh, oui.
1707
01:22:27,205 --> 01:22:30,340
Elle a toujours voulu
voyager à l'étranger,
1708
01:22:30,841 --> 01:22:32,044
utiliser ses langues.
1709
01:22:32,080 --> 01:22:34,542
Votre Honneur, cette ligne de
le questionnement n'est pas pertinent.
1710
01:22:35,383 --> 01:22:37,016
Annulé.
1711
01:22:37,051 --> 01:22:38,917
[Réalité]Tu sais quand
vous entrez dans une pièce
1712
01:22:38,953 --> 01:22:40,677
et tu as juste l'impression que
il y en a déjà
1713
01:22:40,713 --> 01:22:42,884
tout un récit
à propos de qui vous êtes ?
1714
01:22:42,920 --> 01:22:45,058
[parlant de manière inaudible]
1715
01:22:45,094 --> 01:22:47,858
Et rien de ce que tu fais ou dis
pourrait éventuellement changer cela
1716
01:22:47,893 --> 01:22:48,894
parce qu'il y a un agenda
1717
01:22:48,930 --> 01:22:50,690
c'est beaucoup,
beaucoup plus grand que toi ?
1718
01:22:51,597 --> 01:22:52,923
Votre Honneur,
1719
01:22:52,958 --> 01:22:56,564
nous avons ici un texte de
l'accusé à sa sœur,
1720
01:22:56,600 --> 01:22:59,635
Gagnant Bretagne, récupéré
depuis le téléphone du prévenu.
1721
01:22:59,670 --> 01:23:01,365
[Réalité]
Avez-vous déjà écrit quelque chose que vous
je ne voudrais pas que les gens
1722
01:23:01,400 --> 01:23:02,741
sortir de son contexte ?
1723
01:23:02,776 --> 01:23:04,437
[Solari]
Citation : "Je dis seulement
1724
01:23:04,473 --> 01:23:07,605
"'Je déteste l'Amérique'
trois fois par jour."
1725
01:23:07,640 --> 01:23:09,545
Est-ce que ça sonne
comme ta fille ?
1726
01:23:09,581 --> 01:23:11,251
Non.
1727
01:23:11,287 --> 01:23:14,318
Je veux dire...
1728
01:23:14,354 --> 01:23:18,156
oui, ma fille... parle
ainsi de temps en temps.
1729
01:23:18,192 --> 01:23:21,121
Alors, elle exprime des déclarations
comme ça régulièrement ?
1730
01:23:21,156 --> 01:23:22,761
Qu'elle déteste l'Amérique ?
1731
01:23:22,796 --> 01:23:24,722
Ma fille
est un vétéran.
1732
01:23:24,757 --> 01:23:28,193
Elle a servi dans le
Force aérienne pendant six ans,
1733
01:23:28,229 --> 01:23:29,495
défendre la démocratie.
1734
01:23:29,530 --> 01:23:31,066
Toute la raison
qu'elle était là...
1735
01:23:31,102 --> 01:23:32,134
A-t-elle déjà exprimé
à toi
1736
01:23:32,170 --> 01:23:33,432
une envie de rencontrer
avec les talibans ?
1737
01:23:33,468 --> 01:23:35,269
-Objection!
-[Juge] Annulé !
1738
01:23:35,304 --> 01:23:37,773
Ma fille ne l'est pas
un terroriste !
1739
01:23:37,809 --> 01:23:39,872
Autre chose?
1740
01:23:40,775 --> 01:23:42,143
[Réalité] Quel est le plus stupide
chose que tu as déjà dit
1741
01:23:42,179 --> 01:23:43,611
quand tu étais
tu as vraiment peur ?
1742
01:23:43,646 --> 01:23:45,080
[Bretagne en enregistrement]
Ne négligez pas l'effet
1743
01:23:45,115 --> 01:23:46,781
d'être blanc et blond.
1744
01:23:46,817 --> 01:23:48,681
[Réalité sur enregistrement]
Oh, je le suis définitivement
jouer cette carte.
1745
01:23:48,717 --> 01:23:51,254
Je vais tresser mes cheveux,
Je vais avoir l'air mignon,
1746
01:23:51,290 --> 01:23:53,121
et je vais avoir
une très petite voix.
1747
01:23:53,156 --> 01:23:54,823
[Réalité]
Et comment pourrais-je,
1748
01:23:54,859 --> 01:23:56,258
de tous les gens,
1749
01:23:56,293 --> 01:23:58,329
je ne le savais pas
ils écouteraient ?
1750
01:24:01,700 --> 01:24:04,102
[journaliste]
La femme d'Augusta accusée
de fuite classifiée
1751
01:24:04,138 --> 01:24:05,769
informations gouvernementales
restera en prison
1752
01:24:05,804 --> 01:24:06,864
jusqu'à son procès.
1753
01:24:06,899 --> 01:24:09,337
Un juge a refusé la caution
pour le gagnant de la réalité,
1754
01:24:09,372 --> 01:24:11,439
citant le sérieux
des accusations
1755
01:24:11,474 --> 01:24:14,411
et décidant que Gagnant
est un risque de fuite.
1756
01:24:15,308 --> 01:24:17,282
[musique tendue]
1757
01:24:23,691 --> 01:24:24,786
Où allons-nous ?
1758
01:24:24,821 --> 01:24:26,126
Solitaire.
1759
01:24:28,828 --> 01:24:32,759
[bavarder au loin]
1760
01:24:51,543 --> 01:24:55,716
[bavarder au loin]
1761
01:24:57,384 --> 01:25:01,252
Oh mon Dieu. Gary...
1762
01:25:01,287 --> 01:25:03,223
[Gary] Quoi ?
1763
01:25:03,258 --> 01:25:05,231
[bavarder au loin]
1764
01:25:07,766 --> 01:25:08,931
[bavarder]
1765
01:25:08,967 --> 01:25:10,364
[Gary]
Reste ici.
1766
01:25:10,399 --> 01:25:12,863
Je vais m'en occuper.
Tabloïds...
1767
01:25:12,899 --> 01:25:15,375
Tu n'as pas besoin de parler
à aucune de ces personnes.
1768
01:25:15,410 --> 01:25:16,902
Attendez.
1769
01:25:19,371 --> 01:25:21,148
Je veux.
1770
01:25:24,213 --> 01:25:27,453
[bavarder au loin]
1771
01:25:27,489 --> 01:25:30,190
[ancre masculine]
La mère du présumé
Gagnant de la réalité leaker
1772
01:25:30,226 --> 01:25:32,956
nous dit ce qu'elle ressent
les actions de sa fille.
1773
01:25:32,991 --> 01:25:34,885
La réalité est une bonne fille.
1774
01:25:34,921 --> 01:25:37,030
Elle est-- elle est--
c'est une bonne personne.
1775
01:25:37,065 --> 01:25:39,757
C'est une patriote.
Elle a servi son pays.
1776
01:25:39,793 --> 01:25:41,866
Et je ne pourrais pas l'être
plus fier d'elle.
1777
01:25:41,901 --> 01:25:43,966
[les journalistes bavardent]
1778
01:25:44,002 --> 01:25:45,502
[respirant lourdement]
1779
01:25:48,841 --> 01:25:50,970
[musique tendue]
1780
01:25:51,006 --> 01:25:54,643
[Réalité]
Si je peux faire 500 redressements assis,
J'ai fait ce qu'il fallait.
1781
01:25:56,680 --> 01:25:59,315
Si je peux retenir mon souffle
pendant deux minutes complètes,
1782
01:25:59,350 --> 01:26:00,946
ce que j'ai fait le fera
faire la différence.
1783
01:26:04,159 --> 01:26:06,154
Si je peux me retirer
cette poignée de cheveux,
1784
01:26:06,189 --> 01:26:08,888
Je ne mourrai pas ici.
1785
01:26:14,461 --> 01:26:16,467
[une musique intense gonfle]
1786
01:26:17,868 --> 01:26:19,371
[bruit]
1787
01:26:20,599 --> 01:26:22,704
[des pas approchent]
1788
01:26:29,046 --> 01:26:30,741
Pourquoi suis-je ici ?
1789
01:26:30,777 --> 01:26:33,687
[garde]
Vous savez pourquoi vous êtes ici.
1790
01:26:33,722 --> 01:26:36,021
Je veux dire, pourquoi suis-je seul ?
1791
01:26:36,057 --> 01:26:37,582
[garde]
Vous êtes partout dans l'actualité.
1792
01:26:37,617 --> 01:26:38,925
tout le monde
sait qui tu es,
1793
01:26:38,961 --> 01:26:42,595
donc c'est beaucoup
plus en sécurité pour toi ici.
1794
01:26:42,631 --> 01:26:44,363
Non, ce n'est pas le cas.
1795
01:26:47,528 --> 01:26:48,928
[la porte bourdonne,
bruit sourd]
1796
01:26:51,398 --> 01:26:52,899
[clic de verrouillage]
1797
01:26:55,170 --> 01:26:57,442
[ouverture de la porte]
1798
01:26:57,845 --> 01:26:59,845
[garde]
Allons-y.
1799
01:26:59,880 --> 01:27:01,479
C'est l'heure d'une excursion sur le terrain.
1800
01:27:02,278 --> 01:27:04,315
[détenu]
Garde ? Garde!
1801
01:27:04,350 --> 01:27:06,383
-Peu importe, je m'en fiche.
-[vrombissement d'un avion]
1802
01:27:06,418 --> 01:27:09,355
Pas de combinaison, hein ?
Il doit quitter l'État.
1803
01:27:10,220 --> 01:27:11,689
Où vas-tu?
1804
01:27:11,725 --> 01:27:12,784
Je ne sais pas.
1805
01:27:12,819 --> 01:27:14,951
Essayer de comprendre
ça pendant des semaines.
1806
01:27:14,986 --> 01:27:16,725
Depuis combien de temps
tu étais dans cet avion ?
1807
01:27:17,665 --> 01:27:19,398
Cette fois?
1808
01:27:19,867 --> 01:27:21,360
[soupir]
Quoi ?
1809
01:27:21,395 --> 01:27:23,869
Deux, trois avions ?
1810
01:27:23,905 --> 01:27:26,497
Deux bus,
quelques voitures...
1811
01:27:26,533 --> 01:27:28,169
J'ai perdu la notion du temps.
1812
01:27:28,204 --> 01:27:30,138
[les chaînes claquent]
1813
01:27:30,174 --> 01:27:31,641
[garde]
Asseyez-vous !
1814
01:27:33,272 --> 01:27:35,676
Pourquoi tu continues à me dire
tu ne sais pas où elle est ?
1815
01:27:35,711 --> 01:27:37,509
Que veux-tu dire par toi
je ne sais pas où elle est ?
1816
01:27:37,544 --> 01:27:39,481
Elle est sous votre garde !
1817
01:27:39,517 --> 01:27:41,981
Arrête de me mentir !
Je sais que tu mens.
1818
01:27:42,017 --> 01:27:44,686
[Réalité]Parfois, ils mettent
prisonniers dans les avions
1819
01:27:44,721 --> 01:27:46,518
et faites-les circuler
le pays pendant des semaines,
1820
01:27:46,554 --> 01:27:48,623
juste pour les décomposer.
1821
01:27:48,658 --> 01:27:51,265
C'est comme le waterboarding,
avec l'altitude.
1822
01:27:55,463 --> 01:27:57,469
[bourdonnement de musique tendue]
1823
01:28:00,871 --> 01:28:07,842
♪
1824
01:28:18,060 --> 01:28:20,525
Ils appellent ça
"thérapie au diesel."
1825
01:28:20,560 --> 01:28:23,025
Je sais à quoi tu penses,
"En quoi est-ce légal ?"
1826
01:28:23,061 --> 01:28:24,887
Bonne question.
1827
01:28:24,923 --> 01:28:26,157
[la voix du garde résonne]
Gagnant ?
1828
01:28:28,133 --> 01:28:29,831
Votre arrêt approche.
1829
01:28:32,234 --> 01:28:34,198
[bavarder]
1830
01:28:54,288 --> 01:28:55,926
Ah...
1831
01:28:55,962 --> 01:28:57,694
Que s'est-il passé ?
1832
01:28:59,659 --> 01:29:01,193
J'accepte le marché.
1833
01:29:01,229 --> 01:29:03,370
Quoi?
1834
01:29:03,405 --> 01:29:07,402
Si je vais au procès, je pourrais être
ici depuis dix ans.
1835
01:29:07,438 --> 01:29:09,343
Seulement si
ils vous trouvent coupable.
1836
01:29:10,173 --> 01:29:11,873
Ils le feront.
1837
01:29:11,908 --> 01:29:14,106
Ils ne me laisseront pas
explique pourquoi je l'ai fait.
1838
01:29:15,214 --> 01:29:17,241
Le document est toujours classifié.
1839
01:29:19,111 --> 01:29:22,554
je ne comprends pas
comment ils peuvent faire ça.
1840
01:29:28,160 --> 01:29:29,924
C'est le système, maman.
1841
01:29:32,995 --> 01:29:35,930
Plus tôt nous pourrons tous
acceptez cela, mieux c'est.
1842
01:29:41,174 --> 01:29:44,302
[reniflant]
Je suis désolé.
1843
01:29:44,337 --> 01:29:48,781
Je ne t'ai juste jamais vu...
je ne veux pas combattre quelque chose.
1844
01:29:48,816 --> 01:29:49,911
[rire]
1845
01:29:52,083 --> 01:29:53,345
Je suis désolé.
1846
01:29:53,380 --> 01:29:54,716
Non, non.
1847
01:29:54,752 --> 01:29:57,050
Tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de combattre quoi que ce soit.
1848
01:29:58,493 --> 01:30:00,955
Tu dois juste t'inquiéter
réussir aujourd'hui.
1849
01:30:02,856 --> 01:30:05,663
je peux faire
le combat pour vous.
1850
01:30:06,560 --> 01:30:09,227
À quoi ça sert ?
1851
01:30:11,872 --> 01:30:13,671
Réalité...
1852
01:30:19,175 --> 01:30:21,509
[Anderson Cooper]
Vous croyez qu'elle le fera
être un exemple.
1853
01:30:21,544 --> 01:30:23,479
Que pensez-vous de cela ?
1854
01:30:23,515 --> 01:30:25,044
[mère]
Anderson, nous trouvons
1855
01:30:25,080 --> 01:30:28,180
qu'elle n'a pas été
traité de la même manière
1856
01:30:28,215 --> 01:30:32,149
que d'autres personnes ont été
traité dans le système.
1857
01:30:32,184 --> 01:30:36,430
Maria Butina était
un véritable agent russe,
1858
01:30:36,465 --> 01:30:39,491
et elle a été arrêtée pour
complot en vue de commettre des crimes
1859
01:30:39,527 --> 01:30:41,065
contre les États-Unis
1860
01:30:41,101 --> 01:30:43,894
Elle doit rentrer chez elle.
1861
01:30:43,929 --> 01:30:46,538
Elle fait
un talk-show maintenant.
1862
01:30:46,573 --> 01:30:51,104
Paul Manafort était
reconnu coupable de huit crimes,
1863
01:30:51,140 --> 01:30:55,882
mais il a été autorisé à le faire
rester hors de prison sous caution.
1864
01:30:55,917 --> 01:30:58,010
La réalité ne l'était pas.
1865
01:30:58,046 --> 01:31:00,015
Et puis, le tribunal
a accepté de le laisser partir
1866
01:31:00,050 --> 01:31:03,521
chez lui dans les Hamptons
pour Noël cette année,
1867
01:31:03,556 --> 01:31:05,051
pour qu'il puisse être
avec sa famille.
1868
01:31:05,086 --> 01:31:09,427
Je n'ai même pas pu
serrer ma fille dans mes bras
1869
01:31:09,463 --> 01:31:11,795
depuis le jour
qu'elle a été arrêtée.
1870
01:31:11,830 --> 01:31:15,132
Si vous avez le pouvoir et
connexions dans ce pays,
1871
01:31:15,168 --> 01:31:16,800
tu es tiré d'affaire.
1872
01:31:16,835 --> 01:31:20,231
Mais si tu es une jeune femme
qui vient de rien,
1873
01:31:20,267 --> 01:31:23,703
même si tu as passé des années
se battre pour ce pays,
1874
01:31:23,739 --> 01:31:25,576
et même si tu
j'ai fait ce que tu as fait
1875
01:31:25,612 --> 01:31:27,872
pour que tu puisses avertir
vos compatriotes américains
1876
01:31:27,907 --> 01:31:29,147
qu'on leur ment,
1877
01:31:29,182 --> 01:31:30,778
le gouvernement le fera
1878
01:31:30,813 --> 01:31:34,012
tout ce qu'ils peuvent
pour te faire taire.
1879
01:31:34,048 --> 01:31:37,917
Pourquoi le gouvernement
tellement terrifié
1880
01:31:37,952 --> 01:31:40,721
à propos de nous
découvrir la vérité
1881
01:31:40,757 --> 01:31:43,420
et ce qui doit
ils se cachent ?
1882
01:31:51,467 --> 01:31:54,972
[ouverture de la porte]
1883
01:31:55,007 --> 01:31:56,404
Gagnant.
1884
01:31:56,440 --> 01:31:57,808
[bruit]
Levez-vous.
1885
01:32:02,578 --> 01:32:03,740
Où allons-nous ?
1886
01:32:03,776 --> 01:32:05,077
Vous n'avez pas entendu ?
1887
01:32:05,113 --> 01:32:07,312
-Tu vas à Washington DC.
-[musique patriotique joue]
1888
01:32:08,056 --> 01:32:09,688
Vous êtes gracié.
1889
01:32:09,723 --> 01:32:12,490
Ils vous donnent le
Médaille présidentielle de la liberté.
1890
01:32:12,526 --> 01:32:14,284
-[la musique s'arrête]
-[Réalité]Je plaisante.
1891
01:32:14,320 --> 01:32:15,953
Hé, je parie que tu es
je me demande ce qui s'est passé
1892
01:32:15,988 --> 01:32:17,421
à ce document que j'ai divulgué.
1893
01:32:18,164 --> 01:32:20,425
Il est sorti.
1894
01:32:20,461 --> 01:32:22,834
Cela a prouvé que les Russes avaient essayé
pour pirater nos systèmes de vote.
1895
01:32:22,869 --> 01:32:25,500
Cela n'a prouvé rien de réel.
les votes ont cependant été modifiés,
1896
01:32:25,535 --> 01:32:27,139
donc personne ne s'en souciait vraiment.
1897
01:32:27,542 --> 01:32:29,367
Ensuite, ils ont eu d'autres
choses à penser.
1898
01:32:30,412 --> 01:32:32,205
Tout le monde est gentil
ou je l'avais oublié.
1899
01:32:35,847 --> 01:32:39,245
Sauf le gouvernement.
Ils étaient toujours énervés.
1900
01:32:40,918 --> 01:32:42,687
Ils m'ont donné
cinq ans et trois mois
1901
01:32:42,723 --> 01:32:45,691
dans une prison fédérale,
même après avoir plaidé coupable.
1902
01:32:48,024 --> 01:32:49,958
C'est le plus long
phrase dans l'histoire des États-Unis
1903
01:32:49,994 --> 01:32:52,566
pour fuite du gouvernement
informations aux médias.
1904
01:32:53,763 --> 01:32:56,463
Que puis-je dire ?
J'aime gagner.
1905
01:32:56,499 --> 01:32:58,429
[les vaches beuglent]
1906
01:33:00,008 --> 01:33:01,969
C'est drôle.
1907
01:33:02,004 --> 01:33:03,374
J'ai passé le premier
18 ans de ma vie
1908
01:33:03,409 --> 01:33:05,106
essayer de quitter cet état.
1909
01:33:06,172 --> 01:33:07,746
Maintenant, ça fait du bien
être à la maison.
1910
01:33:09,212 --> 01:33:12,311
C'est ce que mon père ferait
ont appelé "l'humour de potence".
1911
01:33:12,346 --> 01:33:14,186
[garde]
...des problèmes alimentaires,
remplir un formulaire de demande.
1912
01:33:14,221 --> 01:33:15,919
Je ne peux rien promettre.
1913
01:33:15,954 --> 01:33:18,357
La bibliothèque est au deuxième étage.
C'est fermé le mardi.
1914
01:33:18,393 --> 01:33:20,656
Accès à la salle de sport
et salle de yoga
1915
01:33:20,691 --> 01:33:22,255
est limité
à vos périodes de récréation,
1916
01:33:22,290 --> 01:33:25,396
mais tu peux sortir dans la cour
à tout moment avant le couvre-feu.
1917
01:33:25,431 --> 01:33:27,333
Tu dois te déconnecter.
1918
01:33:27,369 --> 01:33:29,664
Que reste-t-il ?
Oh oui. Visitation.
1919
01:33:29,700 --> 01:33:31,095
Vous êtes autorisé
trois secondes
1920
01:33:31,131 --> 01:33:32,903
contact physique
avec vos invités.
1921
01:33:45,950 --> 01:33:48,248
J'ai entendu quelqu'un se battre
assez difficile de vous amener ici.
1922
01:33:50,587 --> 01:33:52,582
[musique chorale douce]
1923
01:33:59,833 --> 01:34:01,668
[garde féminine]
Trois secondes de
contact physique !
1924
01:34:05,106 --> 01:34:07,597
[sanglotant doucement]
1925
01:34:13,777 --> 01:34:16,707
Je t'ai eu, chérie.
Je t'ai eu.
1926
01:34:16,742 --> 01:34:18,245
Je sais.
1927
01:34:21,655 --> 01:34:23,585
[Bretagne] Ouais, celui de maman
vivre pour nous.
1928
01:34:23,620 --> 01:34:26,988
Eh bien, Gary est merveilleux.
1929
01:34:27,023 --> 01:34:28,693
Je pense qu'il va
emménager dans notre maison.
1930
01:34:28,728 --> 01:34:30,426
[Bretagne]
Eh bien, je suis heureuse pour toi, maman.
1931
01:34:30,461 --> 01:34:31,696
Cela me donne la foi
1932
01:34:31,731 --> 01:34:34,565
qu'il y en a
des gars bien là-bas.
1933
01:34:34,600 --> 01:34:37,399
Ou peut-être
tu as le dernier.
1934
01:34:37,434 --> 01:34:38,628
Attendez. Quoi?
1935
01:34:40,002 --> 01:34:43,336
je vais
va prendre un verre.
1936
01:34:49,108 --> 01:34:51,080
Elle est juste dramatique.
1937
01:34:52,549 --> 01:34:53,852
Que se passe-t-il?
1938
01:34:55,388 --> 01:34:59,254
Taylor et moi, euh...
1939
01:34:59,289 --> 01:35:02,861
nous avons juste décidé de prendre un
peu de temps à part, c'est tout.
1940
01:35:03,892 --> 01:35:06,431
Oh mon Dieu.
Ce qui s'est passé?
1941
01:35:06,467 --> 01:35:09,593
Euh, juste, eh bien,
nous avons récemment...
1942
01:35:10,635 --> 01:35:12,365
J'ai juste commencé à avoir l'impression
1943
01:35:12,400 --> 01:35:15,500
peut-être que nos valeurs étaient plus
différent de ce que nous pensions.
1944
01:35:24,745 --> 01:35:28,180
Britty...
1945
01:35:28,215 --> 01:35:30,548
est-il parti
à cause de ce que j'ai fait ?
1946
01:35:32,425 --> 01:35:34,420
En fait, je l'ai quitté.
1947
01:35:43,161 --> 01:35:45,068
Je suppose que tu étais...
1948
01:35:46,172 --> 01:35:47,664
ma colline.
1949
01:35:59,087 --> 01:36:00,919
On y va.
1950
01:36:06,593 --> 01:36:07,891
[Réalité]
Parfois ici,
1951
01:36:07,926 --> 01:36:09,860
Je pense à tout
les différentes versions
1952
01:36:09,896 --> 01:36:12,062
de ma vie je pourrais
soyez en tête dès maintenant...
1953
01:36:14,130 --> 01:36:16,093
...si j'étais juste
câblé différemment.
1954
01:36:16,128 --> 01:36:18,464
[garde]
Lumières éteintes.
1955
01:36:24,407 --> 01:36:27,242
[Réalité]
Où serais-je
si je n'y pensais pas trop ?
1956
01:36:28,740 --> 01:36:30,850
Si je n'étais pas si pénible
dans le cul tout le temps ?
1957
01:36:32,378 --> 01:36:34,014
Si je ne l'avais pas
dire quelque chose
1958
01:36:34,049 --> 01:36:35,514
à chaque fois
J'ai vu quelque chose ?
1959
01:36:37,256 --> 01:36:39,991
Je n'aurais pas besoin de me doucher
dans l'eau froide avec des inconnus.
1960
01:36:41,057 --> 01:36:44,126
Voici Amanda.
Elle m'aime.
1961
01:36:44,162 --> 01:36:46,296
Vous devriez tous essayer de vous détendre
un peu ton cou.
1962
01:36:46,331 --> 01:36:47,792
[Réalité]
Je serais capable de le dire
les gens sont nuls en yoga.
1963
01:36:47,828 --> 01:36:49,061
Pas de contact !
1964
01:36:49,097 --> 01:36:50,367
Mais sa colonne vertébrale
est littéralement...
1965
01:36:50,403 --> 01:36:51,871
Gagnant, allez.
1966
01:36:54,900 --> 01:36:57,503
[Réalité]
Le FBI ne lirait pas
mon courrier avant moi.
1967
01:37:00,945 --> 01:37:03,443
La vie serait
tellement plus facile.
1968
01:37:12,150 --> 01:37:14,224
[musique classique]
1969
01:37:14,259 --> 01:37:21,230
♪
1970
01:37:28,970 --> 01:37:31,175
Alors, est-ce que je le regrette ?
1971
01:37:31,210 --> 01:37:33,470
Allez, tu penses vraiment
Je vais répondre à ça ?
1972
01:37:33,505 --> 01:37:35,578
Légalement,
Je n'y suis même pas autorisé.
1973
01:37:35,614 --> 01:37:37,148
Mais je dirai ceci,
1974
01:37:37,183 --> 01:37:39,750
si personne ne prend jamais de risque
pour essayer de changer les choses,
1975
01:37:39,786 --> 01:37:41,511
puis rien
changera à jamais.
1976
01:37:41,546 --> 01:37:44,784
Et c'est ça ?
vraiment mieux ?
1977
01:37:44,820 --> 01:37:46,524
Tu me le dis.
1978
01:37:46,559 --> 01:37:48,257
[la musique classique gonfle]
1979
01:37:50,562 --> 01:37:52,625
[la musique soul joue]
1980
01:37:52,660 --> 01:37:59,664
♪
1981
01:38:10,748 --> 01:38:13,345
♪ Souviens-toi de moi ♪
1982
01:38:13,381 --> 01:38:18,150
♪ Je suis celui-là
qui t'aimait ♪
1983
01:38:18,185 --> 01:38:20,558
♪Ne me quitte pas, bébé ♪
1984
01:38:20,593 --> 01:38:22,687
♪ Souviens-toi de moi ♪
1985
01:38:23,897 --> 01:38:28,226
♪ Je suis celui-là
qui avait besoin de toi ♪
1986
01:38:28,261 --> 01:38:30,134
♪ J'ai cru en toi ♪
1987
01:38:30,169 --> 01:38:33,065
♪Eh bien, je ne peux pas
debout pour te voir partir ♪
1988
01:38:33,100 --> 01:38:34,973
♪ À bientôt ♪
1989
01:38:35,008 --> 01:38:38,202
♪ Parce que je t'aime
de plus en plus ♪
1990
01:38:38,238 --> 01:38:40,142
♪De plus en plus ♪
1991
01:38:40,177 --> 01:38:43,306
♪Et mon esprit
est tellement confus ♪
1992
01:38:43,341 --> 01:38:44,709
♪Tellement confus ♪
1993
01:38:44,744 --> 01:38:48,212
♪Voir chaque souvenir
comment j'ai été mal utilisé ♪
1994
01:38:48,247 --> 01:38:50,148
♪ 'Membre de moi ♪
1995
01:38:50,183 --> 01:38:52,825
♪ Souviens-toi de moi ♪
1996
01:38:52,861 --> 01:38:56,759
♪N'oubliez pas,
ma chérie, tout de suite ♪
1997
01:38:56,794 --> 01:38:59,229
♪ Souviens-toi de moi ♪
1998
01:39:00,230 --> 01:39:04,261
♪ Je suis celui-là
qui t'aimait ♪
1999
01:39:04,297 --> 01:39:07,198
♪ Mon doux bébé ! ♪
2000
01:39:07,233 --> 01:39:09,775
♪ Souviens-toi de moi ♪
2001
01:39:09,811 --> 01:39:14,173
♪ Je suis celui-là
qui avait besoin de toi ♪
2002
01:39:14,208 --> 01:39:16,672
♪ J'ai cru en toi ♪
2003
01:39:16,707 --> 01:39:20,244
♪ Chaque fois que l'amour
arrive ♪
2004
01:39:20,279 --> 01:39:21,614
♪ Arrive ♪
2005
01:39:21,650 --> 01:39:24,754
♪Tu sais que ce n'est pas le problème
à trouver ♪
2006
01:39:24,789 --> 01:39:26,449
♪ À trouver ♪
2007
01:39:26,484 --> 01:39:28,058
♪Et la question ♪
2008
01:39:28,093 --> 01:39:30,523
♪La question est la suivante,
c'est ça ♪
2009
01:39:30,558 --> 01:39:34,357
♪Bébé, pourquoi les chagrins
existe toujours ♪
2010
01:39:34,392 --> 01:39:36,227
♪ 'Membre de moi ♪
2011
01:39:36,262 --> 01:39:39,564
♪ Souviens-toi de moi ♪
2012
01:39:39,599 --> 01:39:43,740
♪N'oubliez pas,
chérie, maintenant ♪
2013
01:39:43,775 --> 01:39:45,708
♪ Souviens-toi de moi ♪
2014
01:39:45,744 --> 01:39:47,109
♪ Mon bébé ♪
2015
01:39:47,145 --> 01:39:50,616
♪ Je suis celui-là
qui t'aime ♪
2016
01:39:50,651 --> 01:39:53,244
♪Oh, mon doux bébé ♪
2017
01:39:53,279 --> 01:39:55,586
♪ Souviens-toi de moi ♪
2018
01:39:55,622 --> 01:39:56,951
♪ Mon bébé ♪
2019
01:39:56,986 --> 01:39:58,118
♪ C'est moi ♪
2020
01:39:58,153 --> 01:40:00,560
♪ Oh, je t'aime, bébé ♪
2021
01:40:00,595 --> 01:40:02,561
♪ J'ai cru en toi ♪
2022
01:40:02,597 --> 01:40:04,926
♪ Souviens-toi, bébé ♪
2023
01:40:04,962 --> 01:40:07,292
♪ Souviens-toi, bébé ♪
2024
01:40:07,327 --> 01:40:09,634
♪ Souviens-toi de moi, bébé ♪
2025
01:40:09,670 --> 01:40:12,101
♪ Souviens-toi, bébé ♪
2026
01:40:12,137 --> 01:40:14,139
♪ Oh, je continue
je t'aime... ♪
2027
01:40:15,132 --> 01:40:22,147
♪